1
00:01:10,260 --> 00:01:17,353
ترجمة إميليا - براسوف

2
00:01:19,854 --> 00:01:22,454
الخوف، الرعب، الشرف!

3
00:01:23,864 --> 00:01:26,355
مادام الناس يخافوننا..

4
00:01:27,968 --> 00:01:30,232
...ويمكننا أن نفعل ذلك
الرقص ونحن نغني لهم.

5
00:01:32,106 --> 00:01:34,370
وبمجرد أن يتغلبوا على خوفهم،
لقد انتهينا

6
00:01:34,875 --> 00:01:37,241
شخص ما على وشك...

7
00:01:42,049 --> 00:01:47,043
.. ادخل حياتي

8
00:01:51,125 --> 00:01:53,923
شخص ما في طريقه

9
00:01:58,132 --> 00:02:03,399
..اخرج من حياتي

10
00:02:08,275 --> 00:02:10,743
هذا...

11
00:02:10,811 --> 00:02:13,746
...قلبي...

12
00:02:14,248 --> 00:02:16,910
أعلن

13
00:02:17,818 --> 00:02:20,252
أعلن

14
00:02:20,821 --> 00:02:22,755
أعلن

15
00:02:28,095 --> 00:02:30,757
شخص ما على وشك...

16
00:02:30,831 --> 00:02:32,230
انزل مع بابا اسكندر!

17
00:02:32,299 --> 00:02:34,164
انزل مع بابا اسكندر!

18
00:02:34,234 --> 00:02:40,036
بابا اسكندر.
- تعال إلى حياتي

19
00:02:40,107 --> 00:02:42,098
بابا اسكندر يستخدم هذه
الأسلحة هناك...

20
00:02:42,176 --> 00:02:44,770
وأنا رئيس الوزارة
أحتاج أن أسمع عنها هنا

21
00:02:44,845 --> 00:02:46,938
شخص ما على وشك...

22
00:02:47,014 --> 00:02:51,781
ماذا يجب أن أقول لهم؟ إنه كذلك
واجبك في الحفاظ على القانون والنظام.

23
00:02:51,952 --> 00:02:56,946
...للخروج من حياتك

24
00:02:57,958 --> 00:03:00,188
لقد كان الأمر بطريقة ما في بلادنا،
لقد وضعته بعيدا منذ وقت طويل.

25
00:03:01,128 --> 00:03:03,790
بسبب هذا...

26
00:03:03,864 --> 00:03:06,799
...قلبي...

27
00:03:07,968 --> 00:03:10,129
أعلن

28
00:03:10,971 --> 00:03:13,303
أعلن

29
00:03:14,141 --> 00:03:16,302
أعلن

30
00:03:16,410 --> 00:03:18,810
إنه الرعب الذي أطلقته..

31
00:03:18,879 --> 00:03:21,814
وهي تسمح لي بأن أحكم الهند...

32
00:03:21,882 --> 00:03:26,979
حتى لو كانوا على بعد آلاف الأميال
بعيدا عن الهند.

33
00:03:28,989 --> 00:03:33,289
الجميع سوف يخافون بابا
اسكندر. الجميع!

34
00:03:33,894 --> 00:03:38,831
لماذا عيونك بالرعب؟

35
00:03:40,167 --> 00:03:45,503
مع أمل الحياة،
للموت؟

36
00:03:47,241 --> 00:03:52,372
عندما تضربك المشاكل،
لم تكن تتوقع ذلك

37
00:03:53,380 --> 00:03:59,182
فلماذا تنتظر
توقع؟

38
00:04:00,187 --> 00:04:02,849
انت سارق...

39
00:04:03,190 --> 00:04:05,852
...وأنا أيضاً

40
00:04:06,393 --> 00:04:09,851
أنت صامت..

41
00:04:10,030 --> 00:04:12,396
…ولكنني غاضب.

42
00:04:14,268 --> 00:04:16,862
هذه هي الطريقة...

43
00:04:16,937 --> 00:04:19,929
..قلبي...

44
00:04:21,041 --> 00:04:23,271
أعلن

45
00:04:24,278 --> 00:04:26,872
أعلن

46
00:04:27,414 --> 00:04:31,214
أعلن

47
00:04:48,435 --> 00:04:51,893
صباح الخير سيدي صباح الخير
سيدي. - صباح الخير يا سيدي.

48
00:05:24,271 --> 00:05:27,104
جيد الآن أنك أتيت.
- أحضرت لك سكوتش

49
00:05:44,291 --> 00:05:46,122
كيف حالك
- كيف تجدني؟

50
00:05:51,298 --> 00:05:52,959
كيف حالك يا ديف؟
- حسنًا، شكرًا لك...

51
00:05:58,572 --> 00:06:02,372
كم مرة اتصل؟ مرتين.
ينبغي أن يرن في أي لحظة.

52
00:06:13,520 --> 00:06:14,987
مرحبا

53
00:06:16,156 --> 00:06:21,321
لم أسمع نعم بعد
مقتنعة بصوتك

54
00:06:21,395 --> 00:06:22,487
اسرع

55
00:06:22,596 --> 00:06:26,396
خلاف ذلك، رجلي ينتظر فقط
إشارة واحدة مني

56
00:06:27,401 --> 00:06:29,164
أحتاج لبعض الوقت للتفكير

57
00:06:29,403 --> 00:06:33,169
هذا هو آخر شيء
الذي لم يعد لدي. وقت.

58
00:06:35,342 --> 00:06:38,277
وقد عاد ابنك أيضا من
أمريكا

59
00:06:39,179 --> 00:06:41,010
التشاور معه للمرة الأخيرة

60
00:06:41,081 --> 00:06:43,675
لأن الابن لا يستطيع أن يعطيه إياها
نصيحة سيئة لأبي

61
00:06:44,551 --> 00:06:50,547
بالمناسبة أيها المفوض،
الذي سوف يؤدي واجباته.

62
00:06:51,425 --> 00:06:53,359
...هل تعتقد أنه سوف ينقذك، هاه؟

63
00:06:54,027 --> 00:06:59,021
بمجرد الرصاصة المخصصة لك
أترك بندقيتي..

64
00:06:59,099 --> 00:07:00,532
…لا أحد يستطيع أن يمنعه

65
00:07:01,201 --> 00:07:04,034
ولا حتى وزرائكم
من يشتري أصواته في الانتخابات..

66
00:07:04,104 --> 00:07:06,038
...ولا حتى شرطة بلدك...

67
00:07:06,506 --> 00:07:08,440
...أو الحارس الشخصي الأكثر موثوقية...

68
00:07:09,443 --> 00:07:11,570
ولا حتى ابنه.

69
00:07:13,313 --> 00:07:16,043
سأتصل مرة أخرى غدا، حافظ على الوقت.
إذا وصلتني البضاعة...

70
00:07:16,116 --> 00:07:19,244
…لن تسمع مني مرة أخرى

71
00:07:19,453 --> 00:07:21,045
ولكن إذا لم أحصل عليه...

72
00:07:22,055 --> 00:07:26,219
...لن يسمع منك أحد مرة أخرى.
أبداً.

73
00:07:33,533 --> 00:07:36,593
أبي، لماذا لم تخبره؟
التي تنوي دفعها؟

74
00:07:36,670 --> 00:07:38,661
أنا لا أفهم
الهدف من هذا اللقاء..

75
00:07:38,739 --> 00:07:42,231
200 مليون لا شيء بالنسبة لك!
لماذا تخاطر بهذه الدرجة...

76
00:07:42,309 --> 00:07:45,676
من أجل هذا المبلغ الكبير؟
- إنها ليست حوالي 200 مليون يا عزيزي

77
00:07:45,746 --> 00:07:49,409
لا تعطيني آمالا كاذبة، عمي.
لقد سمعت للتو كيف تحدث معك

78
00:07:49,583 --> 00:07:51,676
وهو يعلم أيضًا بوصول كاران

79
00:07:52,252 --> 00:07:57,087
تركع أولاً ثم تصلي
سترفعون رؤوسكم تلومون الله.

80
00:07:57,257 --> 00:08:00,090
أنا الذي سيفقد والده.
- أنجالي، من فضلك!

81
00:08:00,360 --> 00:08:03,488
هذا ليس الوقت المناسب لتوجيه أصابع الاتهام.
دعهم يقومون بعملهم

82
00:08:03,597 --> 00:08:05,258
رأيت كيف يعمل.

83
00:08:05,432 --> 00:08:08,094
لقد حلها بابا مؤخرًا
حالة خطيرة تنطوي على تفجير قنبلة

84
00:08:08,268 --> 00:08:11,431
ماذا فعلت أنت وشرطتك؟
- أين تريد أن تذهب، كوكوانا؟

85
00:08:11,605 --> 00:08:15,097
القانون يجعلنا عاجزين
لكننا لسنا ضعفاء! - السيد راني.

86
00:08:15,509 --> 00:08:17,101
السيطرة على نفسك، من فضلك.

87
00:08:18,278 --> 00:08:20,508
في الأساس، هو حسن السمعة
رجل أعمال في هذا البلد

88
00:08:20,614 --> 00:08:22,104
عمي المفوض، بعض الإحترام...

89
00:08:22,182 --> 00:08:23,706
...والسمعة لا تهم
أكثر من الحياة

90
00:08:23,784 --> 00:08:25,445
أريد هذا المال اللعين، هل تفهمين؟

91
00:08:52,212 --> 00:08:56,148
أبي، إنها لعبة تركتها غير مكتملة
قبل أن أذهب إلى أمريكا، هل تفهم؟

92
00:09:06,326 --> 00:09:08,157
أبي، في ذلك اليوم قلت لي...

93
00:09:08,495 --> 00:09:11,157
مثل الحجر يتحرك ببطء..

94
00:09:11,498 --> 00:09:15,161
ويبدو وكأنه شيء غير مهم.
ولكن إذا كان هذا الحجر البسيط...

95
00:09:15,335 --> 00:09:19,328
الذي يجمع كل الثروات و
أصول الطرف الآخر..

96
00:09:19,506 --> 00:09:24,170
ويمكن أن تتولى مكان الملكة
يمكنه حتى هزيمة الملك

97
00:09:24,344 --> 00:09:28,576
هناك خطوة واحدة فقط يجب اتخاذها لك
والخيار لك.

98
00:09:29,182 --> 00:09:32,345
يمكنك أن تموت دون مقاومة.
أو يخطو خطوة إلى الأمام..

99
00:09:32,452 --> 00:09:34,352
وواجه مصيرك

100
00:09:35,255 --> 00:09:37,348
أنت لست قلقا
لحياة والدك؟

101
00:09:37,524 --> 00:09:40,186
أنا أتصل. لهذا السبب أنا أقول لك

102
00:09:41,528 --> 00:09:43,519
إعطاء رجل المال، و 4 آخرين
سيدعي الناس...

103
00:09:43,597 --> 00:09:45,394
وسيتبعه كثيرون آخرون

104
00:09:45,599 --> 00:09:49,194
سيعرف الجميع أن السيد.
شاه يبيع حياته ليعيش

105
00:09:50,537 --> 00:09:54,598
بابا وحده هو الذي يشكل تهديدًا اليوم،
غدا سيكون هناك 50 آخرين

106
00:09:55,675 --> 00:09:57,199
إلى متى تعتقد أنك سوف تفلت من العقاب؟

107
00:09:59,546 --> 00:10:01,207
لقد تقرر!

108
00:10:01,381 --> 00:10:04,544
تعطيه لبابا اسكندر
200 مليون. هذا كل شيء.

109
00:10:04,618 --> 00:10:06,813
لكن انجالي...
- لا تهتم.

110
00:10:07,287 --> 00:10:09,482
كنت أعلم أنك ستأتي إلى هنا
وسوف تؤثر على بابا.

111
00:10:09,689 --> 00:10:11,748
أنا أسألك، لماذا كان ذلك ضروريا؟
ليأتي

112
00:10:12,225 --> 00:10:15,388
أنت تعلم جيدًا أنني أملكه
يسمى بالفعل كاران.

113
00:10:15,562 --> 00:10:17,689
لذا أخبره أن يغادر

114
00:10:18,398 --> 00:10:23,563
ويمنعك من الدفع. سوف يفعل
إنقاذ بندقية بابا بطريقة أو بأخرى؟

115
00:10:23,737 --> 00:10:26,228
إذا حدث لك شيء،
لن يخسر شيئا.

116
00:10:26,506 --> 00:10:29,407
هو فقط يناديك بأبي،
بينما أنا حقا ابنتك.

117
00:10:29,576 --> 00:10:32,409
سأكون الشخص الذي سيخسرك.
- فكر قبل أن تتكلم، أنجالي

118
00:10:33,413 --> 00:10:35,643
هل لديك أي فكرة عما تتحدث عنه؟
- كل ما أعرفه هو أن...

119
00:10:36,316 --> 00:10:39,911
أحبك كثيرا وإذا
يحدث لك شيء...

120
00:10:40,320 --> 00:10:42,413
لن أسامح هذا الرجل أبداً

121
00:11:05,879 --> 00:11:07,437
إذن ماذا قررت؟

122
00:11:08,615 --> 00:11:10,446
حياة؟ أو 200 مليون؟

123
00:11:10,617 --> 00:11:12,881
ليس 200.400 مليون.

124
00:11:13,620 --> 00:11:18,455
كن هادئا، المال سوف يصل إلى الوالدين
الأطفال الذين ضربتهم.

125
00:11:21,461 --> 00:11:24,294
بابا، المال سوف يذهب إلى تلك العائلات...

126
00:11:24,364 --> 00:11:27,299
من فقد الأمل
للفوز، وذلك بفضل لك.

127
00:11:32,372 --> 00:11:34,306
إله.

128
00:11:36,476 --> 00:11:39,309
إنه شعور جميل
وغير سارة في نفس الوقت.

129
00:11:40,981 --> 00:11:43,472
من الجميل أن أرى شجاعتك.

130
00:11:45,652 --> 00:11:48,849
وغير سارة عندما أفكر في العواقب.

131
00:11:49,389 --> 00:11:54,326
أولئك الذين يخافون بندقيتك،
إنهم قلقون بشأن العواقب.

132
00:11:54,861 --> 00:11:57,329
كل ما أعرفه هو أن الحياة والموت...

133
00:11:57,397 --> 00:12:01,333
أنا لست في أيدي الرجال
ولا حتى في يد شيطان مثلك.

134
00:12:02,402 --> 00:12:04,336
الله وحده هو الذي يستطيع أن يقرر ذلك

135
00:12:04,671 --> 00:12:08,505
منذ اتصلت
لم يعد لدي سلام.

136
00:12:08,675 --> 00:12:11,940
لكن الآن لأنني رفضتك اليوم...

137
00:12:13,513 --> 00:12:15,344
سوف أهدأ وأغفو بسلام

138
00:12:23,690 --> 00:12:26,352
حاولت أن أكون لطيفًا طوال الوقت

139
00:12:28,962 --> 00:12:32,693
لكن في كل مرة،
هذا العالم جعلني سيئا.

140
00:12:35,702 --> 00:12:38,535
بابا، لماذا لا تقلق؟

141
00:12:38,772 --> 00:12:42,367
صديقك هذا سوف يذهب ويقتلك
السكين في بطن ذلك الخنزير.

142
00:12:42,542 --> 00:12:44,373
لا، لا.

143
00:12:44,778 --> 00:12:46,370
ليس الآن.

144
00:12:47,047 --> 00:12:48,378
ليس الآن.

145
00:12:48,548 --> 00:12:50,914
هذه الجريمة يجب أن تصبح تاريخا.

146
00:12:52,719 --> 00:12:54,380
اليوم هو الخامس والعشرون...

147
00:12:54,788 --> 00:12:57,723
بعد 4 أيام هو عيد ميلاد
كانتيلال شاه.

148
00:12:58,725 --> 00:13:00,556
دعه يعيش حتى ذلك الحين..

149
00:13:02,729 --> 00:13:05,391
عيد ميلاد سعيد

150
00:13:09,569 --> 00:13:11,901
عيد ميلاد سعيد لك أيضا.

151
00:13:13,006 --> 00:13:15,941
عيد ميلاد سعيد

152
00:13:45,839 --> 00:13:48,501
ليس لديه أي فكرة كيف أريده
متواضع...

153
00:13:50,510 --> 00:13:52,000
هل هو سعيد الآن؟ - الله أعلم
ماذا فعل في هذه الحياة...

154
00:13:52,078 --> 00:13:53,443
ماذا تقول

155
00:13:54,914 --> 00:13:56,438
اذهب وتحدث معه

156
00:13:56,516 --> 00:13:58,780
ماذا يحدث هنا؟
هل هذا ما تم الدفع لك من أجله؟

157
00:14:04,991 --> 00:14:07,926
أبي، تعال معنا.
- أين بالضبط يا عزيزي؟ - تعال معي...

158
00:14:09,863 --> 00:14:11,455
التقط صورة لي ولوالدي..

159
00:14:18,004 --> 00:14:19,471
كاران...

160
00:14:21,941 --> 00:14:23,465
عفوا...
- نعم. نعم

161
00:14:25,745 --> 00:14:27,474
نعم. الآن

162
00:15:13,126 --> 00:15:14,525
صباح الخير يا سيدي
- صباح الخير.

163
00:15:14,594 --> 00:15:18,690
كاران، الأمر عاجل.
حجم هذا القرض...

164
00:15:20,867 --> 00:15:22,528
اذهب يا أبي، سأكون هناك

165
00:16:19,759 --> 00:16:22,922
تحرك. يتحرك. تحرك

166
00:16:30,069 --> 00:16:31,593
لا!

167
00:16:32,772 --> 00:16:34,603
لا!

168
00:17:17,984 --> 00:17:23,149
لقد كان ضجيجا فظيعا يا بابا، ولكن
لقد خسرت أيضًا 200 مليون.

169
00:17:23,723 --> 00:17:27,819
إنها ليست خسارة، بل هي ربح.
خلال يومين...

170
00:17:27,894 --> 00:17:31,990
جميع الصحف، جميع القنوات التلفزيونية
سوف يتحدثون عني

171
00:17:33,066 --> 00:17:37,833
بعد أن شاهدوا مشهد وفاته
كانتيلال شاه...

172
00:17:37,904 --> 00:17:42,000
كل خزنة مليئة بالمال سوف
مفتوحة من تلقاء نفسها أمامنا.

173
00:17:54,854 --> 00:17:57,220
مرحبًا بريا.
الحمد لله أنك أتيت.

174
00:17:57,290 --> 00:17:58,689
ما الذي بقي للقيام به الآن؟

175
00:17:59,092 --> 00:18:00,684
الصفحة الأولى للصحافة
ينبغي أن تنتمي إلينا.

176
00:18:03,863 --> 00:18:06,024
ما هذا لم يسمحوا بالوصول
اضغط حتى الآن؟

177
00:18:06,099 --> 00:18:09,865
لا. حراسة جيدة للغاية لكل شيء.
لقد وصل قائد الشرطة للتو.

178
00:18:09,969 --> 00:18:12,028
لكنني لا أفهم لماذا
هل وسائل الإعلام تنتظر هنا؟

179
00:18:12,105 --> 00:18:15,302
لتغطية جسد كانتيلال شاه.
هو نفسه في الطابق العلوي

180
00:18:15,875 --> 00:18:19,709
وهو ما يعني أنه سيتم قريبا أن تعطى على
كل محطة تلفزيون. أين أنجالي شاه؟

181
00:18:19,779 --> 00:18:21,974
يتم تركه جانبا
الآن من الخلف

182
00:18:22,048 --> 00:18:24,039
وكاران شاه؟
- يجب أن يكون في مكان ما حول المنطقة

183
00:18:25,318 --> 00:18:30,051
لا نستطيع تصوير الجسد بالرصاص، لكن
نحن بحاجة على الأقل إلى مقابلة مع كاران

184
00:18:36,262 --> 00:18:38,890
تعال معي - لكن بريا...
- اصمت واتبعني..

185
00:19:09,095 --> 00:19:10,756
في الداخل

186
00:19:13,933 --> 00:19:15,764
تشغيل الصوت...

187
00:19:16,936 --> 00:19:19,769
صباح الخير سيد شاه. أنا بريا
من AAJ Tak، 5 دقائق فقط...

188
00:19:38,958 --> 00:19:40,789
أنا آسف.

189
00:19:42,328 --> 00:19:44,796
ماذا فعلت لقد فاتك
فرصة ذهبية

190
00:19:45,798 --> 00:19:48,323
عيون كاران شاه الحزينة!
مقابلة معه!

191
00:19:48,401 --> 00:19:50,198
كان من الممكن بيع تقريرنا
مثل الخبز الساخن! - نعم...

192
00:19:50,303 --> 00:19:53,966
لكنني لم أجد شيئًا في تلك الغرفة
الذي يستحق البيع

193
00:20:11,157 --> 00:20:15,821
تعال بسرعة، حان الوقت للذهاب
في محرقة الجثث...

194
00:20:15,895 --> 00:20:20,332
للطقوس الأخيرة. الجميع ينتظر

195
00:20:26,005 --> 00:20:30,339
عمي، أريد أن أتحدث إلى كاران

196
00:20:33,112 --> 00:20:34,238
على انفراد

197
00:20:39,252 --> 00:20:43,848
أنت لم تكن أخي أبدا.
لقد كنت مجرد ابن والدنا

198
00:20:44,023 --> 00:20:47,254
ولكن الآن بعد أن رحل، هذا
العلاقة بيننا لم تعد موجودة

199
00:20:47,460 --> 00:20:52,193
من الآن فصاعدا، سوف أراك كما
قاتل كانتيلال شاه

200
00:20:55,468 --> 00:21:00,030
نعم كاران، لا بابا اسكندر
أطلق عليه النار. لقد فعلت ذلك

201
00:21:03,209 --> 00:21:07,202
لقد قتلت والدي.
أنت مجرم

202
00:21:09,282 --> 00:21:12,877
وأنا لا أريد الشخص الذي لديه اليدين
ملطخة بدماء والدي..

203
00:21:12,952 --> 00:21:14,886
ليتبعه إلى الجنازة

204
00:21:16,956 --> 00:21:19,891
لم يكن لديك الحق في الوفاء
هذه الطقوس الأخيرة

205
00:21:20,493 --> 00:21:23,894
لكن اليوم خسرت أيضًا
الحق في التواجد

206
00:21:24,063 --> 00:21:25,223
لقد فقدته

207
00:21:32,438 --> 00:21:35,430
لا تهتم بألمه بريا
أنت تقلق فقط على نفسك

208
00:21:36,242 --> 00:21:41,908
كما افترضت، قصة كانتيلال
انتهى الأمر بحرق جثته

209
00:21:42,081 --> 00:21:46,074
لن ينقب أي إله في الرماد.
- القنوات الأخرى تفكر بنفس الطريقة

210
00:21:47,086 --> 00:21:50,522
على أية حال، أرى بداية هذا
القصص، وليس النهاية

211
00:21:50,590 --> 00:21:52,319
كيف ذلك؟
- فكر قليلا

212
00:21:52,458 --> 00:21:56,417
لماذا فعلت الابنة الطقوس ،
ما دام الابن حيا؟

213
00:22:04,270 --> 00:22:05,931
مرحبًا.

214
00:22:08,474 --> 00:22:09,941
سأعود حالاً، أيها المفوض

215
00:22:10,476 --> 00:22:15,937
نعم ادخل. ادخل. الجميع
للاستماع إلى هذه القصة المثيرة للاهتمام.

216
00:22:16,482 --> 00:22:18,416
بريا..عندك حق..

217
00:22:18,484 --> 00:22:23,615
ما تعلمناه عن كاران
شاه لا يصدق بصراحة

218
00:22:24,123 --> 00:22:29,356
ولكن لمزيد من التفاصيل الدقيقة،
لدينا بونتي من ماهيم

219
00:22:30,363 --> 00:22:34,356
بونتي!
- نعم. بونتي المعروف أيضًا باسم كاران شاه

220
00:22:37,303 --> 00:22:41,364
اعتاد بونتي أن يكون موظفًا في
شركة كانتيلال منذ 15 عامًا

221
00:22:46,145 --> 00:22:48,978
باستثناء تقديم الشاي،
كما أنه يعتني بالاجتماعات.

222
00:22:49,048 --> 00:22:51,642
الذي حدث في كوخ كانتيلال

223
00:22:52,318 --> 00:22:53,478
تعال

224
00:22:54,153 --> 00:22:56,587
تدريجيا، توقف بونتي
لصنع الشاي في المقصف

225
00:22:57,323 --> 00:23:01,316
كان يعمل لدى السيد شاه خلال النهار
والدراسة للمدرسة في الليل

226
00:23:01,394 --> 00:23:03,328
وسرعان ما يصبح بونتي كاران شاه ...

227
00:23:03,396 --> 00:23:06,593
ومن قاعة المجلس وصل
مباشرة إلى قلب السيد شاه

228
00:23:06,999 --> 00:23:08,990
تبناه السيد شاه

229
00:23:12,672 --> 00:23:16,164
مونا باتيل. هو واحد
ما قتل والدك

230
00:23:16,542 --> 00:23:20,603
تم القبض عليه في المطار. جربه
للهروب باستخدام جواز سفر مزور

231
00:23:23,349 --> 00:23:25,340
أنا لست غاضبة منه على الإطلاق
، السيد مهاتري

232
00:23:26,552 --> 00:23:28,349
هذا الأحمق أطلق النار للتو

233
00:23:29,288 --> 00:23:32,348
عدوي هو واحد
الذي أعطاه البندقية

234
00:23:33,025 --> 00:23:35,516
كاران يعتقد دائما
في الديون أكثر من الكلمات

235
00:23:35,628 --> 00:23:38,028
الخوض في التوازن، مجموعة الشركات
شاه...

236
00:23:38,097 --> 00:23:41,362
ذهب بنسبة 300٪ إلى الأمام
في السنوات الخمس الماضية

237
00:23:41,534 --> 00:23:44,367
الحقيقة التي من أجلها كانتيلال شاه
لقد وثق بكاران

238
00:23:44,570 --> 00:23:48,563
إنه ليس عدوك فقط
فهو عدو الوطن كله

239
00:23:49,375 --> 00:23:51,104
تعتقد أننا لا نريد
هل يجب أن نعتقله؟

240
00:23:51,444 --> 00:23:54,538
المشكلة الأكبر هي
بأنه مختبئ في بلد ما..

241
00:23:55,214 --> 00:23:57,546
الذي ليس لدينا
يعالج من أجل تسليمه

242
00:23:58,384 --> 00:24:02,548
لكننا لم نفقد الأمل. لدي لهم
وكتب إلى الوزير حول هذا الموضوع

243
00:24:03,222 --> 00:24:05,213
وأنا متأكد من أنهم يعملون على ذلك بالفعل

244
00:24:05,458 --> 00:24:08,723
عاجلا أم آجلا، القانون
سوف تدخل حيز التنفيذ

245
00:24:09,061 --> 00:24:12,053
ومن ثم أنا شخصيا
سأذهب وأعتقله

246
00:24:12,398 --> 00:24:14,059
كاران، أعدك...

247
00:24:14,133 --> 00:24:17,466
الشرطة لن تسمح لك أيضاً
حجر غير مقلوب

248
00:24:17,570 --> 00:24:19,060
المفوض...

249
00:24:20,406 --> 00:24:22,340
للحظة نسيت
أنك شرطي

250
00:24:22,408 --> 00:24:25,605
جئت لأتوسل إليك لإلقاء القبض عليه
قاتل والدي

251
00:24:26,679 --> 00:24:31,241
ضع يدك على قلبك وأخبرني
هل هذا ممكن

252
00:24:37,423 --> 00:24:40,085
الصبي الذي كان يبيع
كوب من الشاي مقابل بضعة قرشات.

253
00:24:40,159 --> 00:24:42,753
وانتهى به الأمر بامتلاك شركته الخاصة
بقيمة 20 مليار..

254
00:24:43,095 --> 00:24:45,427
عدم البقاء مع
جثمان والده المتوفي

255
00:24:47,266 --> 00:24:50,258
فقط انظر يا سيدي. هذا الرجل
يعمل بالتأكيد ...

256
00:24:59,712 --> 00:25:00,770
مرحبا.

257
00:25:00,846 --> 00:25:03,110
العمل الجاد، إذا كان هناك أي
ورجل غني في الأعلى..

258
00:25:03,182 --> 00:25:05,377
أو كلب ينبح في الشارع..

259
00:25:07,453 --> 00:25:13,119
الرعب من مواجهة الموت
يبقى هو نفسه في كلتا الحالتين

260
00:25:18,464 --> 00:25:22,457
قبل أن يطلق والدك النار عليك
اتصل بي رجلي من الهاتف الخليوي

261
00:25:23,536 --> 00:25:25,629
حتى أستطيع أن أسمع
لحظاته الأخيرة

262
00:25:26,472 --> 00:25:31,409
الصوت الذي رفض الوفاء
تم إسكات مطالب بابا

263
00:25:31,544 --> 00:25:34,138
لا بد أنني أفسدت يومه..

264
00:25:34,213 --> 00:25:37,740
عندما نصحت والدك
أن لا يكون لها أي علاقة معي

265
00:25:38,484 --> 00:25:42,352
بدءًا من صورة والدك
أظن أنك تقصد ذلك...

266
00:25:42,688 --> 00:25:46,749
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك. صحيح؟

267
00:25:49,695 --> 00:25:52,323
لا أعرف بالضبط ما الذي لا ينبغي أن يحدث
للقيام به، اسكندر

268
00:25:52,565 --> 00:25:56,331
ولكن ما سأفعله الآن
سوف تندم على ذلك بالتأكيد

269
00:25:58,504 --> 00:26:02,167
بغض النظر عن المكان الذي تختبئ فيه،
سوف آتي بعدك

270
00:26:02,508 --> 00:26:05,341
ليس فقط بسبب وفاة والدي..

271
00:26:05,778 --> 00:26:10,340
ولكنك ستدفع أيضًا مقابل كل قطرة
الدماء التي سفكها هؤلاء الأبرياء.

272
00:26:11,250 --> 00:26:14,583
سوف تجيب على الناس
والقانون هنا

273
00:26:15,354 --> 00:26:18,448
قدام البلد اللي ولادها
اخذتهم من والديهم..

274
00:26:18,591 --> 00:26:20,855
سأسحبك إلى هناك

275
00:26:22,795 --> 00:26:27,357
إذا لم تأتي طوعا،
سوف أسحبك بالتأكيد!

276
00:26:27,533 --> 00:26:30,195
وهذا هو التحدي الذي يواجهني!

277
00:26:37,610 --> 00:26:40,602
يقول أنه سوف يسحبني إلى الهند

278
00:26:44,617 --> 00:26:46,551
أنه سوف يعاقبني

279
00:26:48,487 --> 00:26:50,216
بمساعدة من؟

280
00:26:50,556 --> 00:26:52,217
بمساعدة من؟

281
00:26:52,558 --> 00:26:54,822
بمساعدة الحكومة الهندية
مرعوب؟

282
00:26:54,894 --> 00:26:56,555
لن تجد حتى روحاً...

283
00:26:59,231 --> 00:27:01,290
الذي لا يخاف مني

284
00:27:09,408 --> 00:27:10,841
ماذا علمتك كل هذا الوقت؟

285
00:27:10,910 --> 00:27:12,241
جوديا...

286
00:27:12,411 --> 00:27:13,571
هيا

287
00:27:14,847 --> 00:27:16,246
أبي.

288
00:27:18,784 --> 00:27:20,251
طفلي...

289
00:27:22,421 --> 00:27:25,584
ماذا تعلمت في المدرسة اليوم؟
- قصائد وقصص

290
00:27:27,760 --> 00:27:30,593
لقد حصلت على أعلى الدرجات.
- رائع! جيد جدا

291
00:27:36,435 --> 00:27:38,335
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
- نعم. نعم.

292
00:27:55,621 --> 00:27:59,284
ويمكننا المرور عبر ممر روهتانج،
ثم عبر وادي سبيتي...

293
00:27:59,358 --> 00:28:02,623
مباشرة إلى لاداخ

294
00:28:02,828 --> 00:28:08,460
واو! أبي، سيكون هناك ثلج
في كل مكان

295
00:28:08,634 --> 00:28:11,899
وهناك أيضًا جبال بنية،
عزيزي - والأخضر؟

296
00:28:12,705 --> 00:28:14,969
إذا كنت تريد تلك الخضراء، عليك أن تفعل ذلك
دعونا نذهب إلى ولاية كيرالا

297
00:28:16,709 --> 00:28:21,305
تقرر أين تريد أن تذهب.
- لا أعرف يا أبي. أنا مرتبك

298
00:28:25,651 --> 00:28:29,485
حسنًا، الآن أغمض عينيك
والنوم

299
00:28:30,723 --> 00:28:36,389
ودعنا نذهب إلى المكان الذي
سوف تحلم به. تمام؟

300
00:28:36,662 --> 00:28:40,496
لن تقوم بإلغاء الخطط مرة أخرى
أليس كذلك؟

301
00:28:41,500 --> 00:28:44,492
اهدأ، نحن ذاهبون في إجازة
هذه المرة

302
00:28:44,603 --> 00:28:46,503
وعد!
- أعدك.

303
00:28:47,506 --> 00:28:50,498
هل وعدت

304
00:28:53,012 --> 00:28:54,536
ليلة سعيدة...
- ليلة سعيدة.

305
00:29:30,549 --> 00:29:32,710
حتى منذ أن فقدته
وظيفة الشرطة...

306
00:29:32,785 --> 00:29:34,719
هذه هي المرة الأولى عندما
شخص ما يتبعني

307
00:29:34,987 --> 00:29:36,921
الآن، فقط استدر

308
00:29:48,901 --> 00:29:50,391
كاران شاه ...

309
00:29:55,741 --> 00:29:58,574
إذن أنت تريد القبض على بابا سيكندر
وإحضاره إلى الهند؟

310
00:29:59,812 --> 00:30:02,804
وهذا فقط أنت وحدك؟
- لا. بمساعدتكم

311
00:30:04,950 --> 00:30:07,418
إسكندر ليس سمكة..

312
00:30:07,753 --> 00:30:11,951
من سيعض الطعم
دون ثانية من التفكير

313
00:30:12,424 --> 00:30:14,415
اسكندر هو تمساح

314
00:30:14,760 --> 00:30:16,819
و3 دول معا
لقد فشلوا...

315
00:30:16,895 --> 00:30:18,954
.. لإيجاد طريقة للقبض عليه

316
00:30:25,604 --> 00:30:27,435
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا

317
00:30:27,506 --> 00:30:30,942
قبل أن أضع فتاتي في السرير
كل ليلة أطلب منه أن يحلم

318
00:30:32,044 --> 00:30:34,638
على أية حال، أنا أطلب منك الآن
للتوقف عن الحلم

319
00:30:35,614 --> 00:30:37,445
استيقظ السيد كاران شاه

320
00:30:37,516 --> 00:30:39,450
ومواجهة الحقيقة

321
00:30:40,786 --> 00:30:46,452
لقد واجهت الحقيقة منذ ذلك الحين
هذا الخنزير قتل والدي

322
00:30:47,793 --> 00:30:49,454
على كل حال المجرم هو...

323
00:30:49,628 --> 00:30:52,620
سأحضره بالتأكيد إلى الهند

324
00:30:53,799 --> 00:30:56,063
بمساعدتك أو بدونها

325
00:30:56,135 --> 00:30:58,797
أنا أحترم الحل الخاص بك

326
00:30:59,071 --> 00:31:03,633
ولكن من فضلك دعني أعيش في هذا
العالم الصغير الذي خلقته

327
00:31:03,809 --> 00:31:05,868
أنا سعيد مع ابنتي
كما أنا الآن

328
00:31:06,812 --> 00:31:11,476
سعيد؟ أو حاول أن تكذب على نفسك
مع ابتسامة على وجهك؟

329
00:31:16,889 --> 00:31:19,653
فقط بعد أن أعرف كل شيء
عنك، سأتصرف

330
00:31:21,827 --> 00:31:26,491
كان بإمكاني استخدام أموالي من أجل
لجمع جيش ضد اسكندر.

331
00:31:29,902 --> 00:31:32,837
لكني لا أريد مقاتلين،
أريد الفائزين

332
00:31:34,840 --> 00:31:36,501
لقد فقدت والدي.

333
00:31:36,975 --> 00:31:42,504
ومن يستطيع أن يفهم أفضل منك
ماذا يعني أن تفقد شخص تحبه؟

334
00:31:45,918 --> 00:31:49,684
أعلم أن عائلتك كانت كذلك
واحدة سعيدة

335
00:31:50,856 --> 00:31:52,585
لقد كان لديك عمل جيد...

336
00:31:53,058 --> 00:31:55,856
وشخص يحبك
اكثر من الحياة...

337
00:31:59,131 --> 00:32:03,693
من أنت حتى تتدخل؟
في حياتي الخاصة؟

338
00:32:04,870 --> 00:32:07,532
من أنت؟ والآن قف...

339
00:32:09,808 --> 00:32:10,934
اخرج.

340
00:32:11,076 --> 00:32:13,544
لم أكن أريد أن يؤذيك

341
00:32:13,812 --> 00:32:16,542
من الناحية الرسمية، لا أحد منا سيفعل ذلك
يجب أن تكون مرتبطة بالآخر في مرحلة ما

342
00:32:16,715 --> 00:32:19,149
ولكن بالمعنى الحقيقي
نحن متصلون ببعضنا البعض

343
00:32:19,218 --> 00:32:20,549
قلت اخرج.

344
00:33:08,133 --> 00:33:09,600
سيما!

345
00:33:10,769 --> 00:33:14,933
أرجون...هم...

346
00:33:15,774 --> 00:33:18,607
كانوا رجال شانكار

347
00:33:18,677 --> 00:33:21,612
أنا... سأموت يا أرجون

348
00:33:21,680 --> 00:33:24,877
لن تعاني من أي شيء.
- طفلنا سوف يموت!

349
00:33:25,784 --> 00:33:28,014
لن تعاني شيئًا.. لا شيء

350
00:33:29,021 --> 00:33:32,616
طفلنا أرجون... سوف نموت

351
00:33:32,691 --> 00:33:36,024
لن أتركك تموت.
- سنموت جميعا، أرجون

352
00:33:51,810 --> 00:33:53,641
أيها المفتش، إنها فتاة

353
00:34:11,997 --> 00:34:13,658
و سيما ؟

354
00:35:50,162 --> 00:35:51,754
ألم أخبرك بالدخول؟

355
00:37:48,480 --> 00:37:51,415
ومرة أخرى لم تنم
طوال الليل، أليس كذلك؟

356
00:37:54,152 --> 00:37:55,278
هيا

357
00:37:55,387 --> 00:37:59,881
طفلي يعرف
الأب جيد، أليس كذلك؟

358
00:38:01,059 --> 00:38:06,224
بعد أن غفوت الليلة الماضية
جاء شخص ما لرؤيتي

359
00:38:07,399 --> 00:38:10,232
كان بحاجة لمساعدتي. لكن
لم أكن أعرف...

360
00:38:10,902 --> 00:38:12,961
إذا كان يجب أن أساعده أم لا

361
00:38:14,072 --> 00:38:18,065
فأغمضت عيني... و
جاءت والدتك لي

362
00:38:18,243 --> 00:38:22,077
وأخبرني بذلك
لا بد لي من مساعدته

363
00:38:22,247 --> 00:38:24,909
وفي هذه الحالة عليك مساعدته

364
00:38:25,250 --> 00:38:26,410
أعلم يا عزيزي

365
00:38:28,253 --> 00:38:32,417
ولكن إذا ساعدته، فلن نتمكن من ذلك
اذهب في إجازة

366
00:38:33,191 --> 00:38:39,096
وإلى جانب ذلك، سأضطر إلى البقاء بعيدا
منك لبضعة أيام

367
00:38:39,331 --> 00:38:43,427
أبي، من قابلت أولاً؟
؟ الأم؟ أم أنا؟

368
00:38:44,269 --> 00:38:48,137
على أمي. - لذلك عليك أن تستمع
ماذا تقول أولا...؟

369
00:38:48,206 --> 00:38:49,935
أو ماذا أقول؟

370
00:38:55,113 --> 00:38:58,480
طفلي! أنا أحبك

371
00:39:16,134 --> 00:39:18,295
واو سمير! أنت مذهل

372
00:39:18,570 --> 00:39:22,301
قلت لك، هذا الصبي لن يبقى
هادئ سوف يتصرف

373
00:39:22,474 --> 00:39:24,499
أنا أعرف عن بابا اسكندر

374
00:39:26,311 --> 00:39:28,643
انها ليست أقل شأنا على الإطلاق
الإسكندر الأكبر

375
00:39:30,315 --> 00:39:34,979
لديه إمبراطوريته الخاصة، وجنوده،
جيشه الخاص

376
00:39:36,254 --> 00:39:40,520
للوصول إليه ضروري
لهزيمة جيش بأكمله

377
00:39:41,159 --> 00:39:45,323
وللقيام بذلك،
هناك حاجة إلى أبهيمانيو

378
00:39:54,172 --> 00:39:56,504
ولكن أين سنجده؟
- في سجن فاشي

379
00:40:01,546 --> 00:40:03,013
ابهيمانيو

380
00:40:04,182 --> 00:40:06,013
أخذه اسكندر تحت حمايته

381
00:40:06,184 --> 00:40:09,676
كان يقود سيارة سيكندر
وأخيرا أصبح الفتوة له

382
00:40:10,021 --> 00:40:13,013
أبو تكلا، كريم كورلا...

383
00:40:13,091 --> 00:40:16,026
رحيم الله آبادي... ليواصل
رجال العصابات مثلهم...

384
00:40:16,094 --> 00:40:19,621
كما قتل العديد من أصحاب الفنادق
وقوائم الأعمال الشهيرة من المنطقة

385
00:40:20,565 --> 00:40:22,089
دون ترك أثر!

386
00:40:22,367 --> 00:40:26,565
ومن عادته خنق أعدائه..

387
00:40:27,439 --> 00:40:29,031
قبل أن نبحر من بعده

388
00:40:34,579 --> 00:40:38,447
وبمجرد العثور على حل،
تطبيقه

389
00:40:38,550 --> 00:40:42,714
ابهيمانيو!

390
00:40:43,221 --> 00:40:47,055
ابهيمانيو!

391
00:40:47,125 --> 00:40:51,061
ابهيمانيو!

392
00:40:51,129 --> 00:40:55,065
ابهيمانيو!

393
00:40:55,133 --> 00:40:59,069
ابهيمانيو!

394
00:40:59,137 --> 00:41:03,073
ابهيمانيو!

395
00:41:03,141 --> 00:41:07,077
ابهيمانيو!

396
00:41:07,145 --> 00:41:11,081
ابهيمانيو!

397
00:41:11,149 --> 00:41:15,085
ابهيمانيو!

398
00:41:19,424 --> 00:41:23,087
ابهيمانيو!

399
00:41:23,161 --> 00:41:27,097
ابهيمانيو!

400
00:41:27,165 --> 00:41:31,431
ابهيمانيو!

401
00:41:34,272 --> 00:41:40,268
ابهيمانيو!

402
00:41:40,445 --> 00:41:42,106
ابهيمانيو! ابهيما...

403
00:41:46,451 --> 00:41:49,113
ابهيمانيو!

404
00:41:49,187 --> 00:41:53,123
ابهيمانيو!

405
00:41:57,295 --> 00:41:59,126
هو يكره...

406
00:41:59,297 --> 00:42:01,128
لطعنة في الظهر

407
00:42:03,468 --> 00:42:08,303
وإذا فعل شخص ما مثل هذا له،
يصبح الخصم الأكثر خطورة

408
00:42:23,621 --> 00:42:27,148
ابهيمانيو! ابهيمانيو!
- يا.

409
00:42:34,499 --> 00:42:37,559
لقد قلت للتو أنه لم يغادر
لا يوجد دليل وراء

410
00:42:38,503 --> 00:42:40,164
ثم كيف انتهى به الأمر في السجن؟

411
00:42:41,573 --> 00:42:45,339
بسبب اسكندر. اسكندر
عملت له على الظهر

412
00:42:46,511 --> 00:42:49,776
خانه.
- ألا يستطيع مساعدتنا من السجن؟

413
00:42:50,248 --> 00:42:53,513
رقم لهذا السبب عليك أن تفعل ذلك
للإفراج عنه

414
00:42:54,352 --> 00:42:55,512
كيف؟

415
00:42:56,654 --> 00:43:01,182
نحن بحاجة إلى 5 جثث لهذا الغرض.
و هذه هي الخدمة...

416
00:43:01,359 --> 00:43:03,520
الذي عليك القيام به.
- أنا؟

417
00:43:05,530 --> 00:43:09,523
لا تقتلوهم، أردت فقط أن أقول
لجلب الموتى هنا.

418
00:43:11,369 --> 00:43:13,269
تم بناء كلية الطب K. V Shah
من جدك صح؟

419
00:43:13,371 --> 00:43:14,736
صحيح. و؟

420
00:43:14,806 --> 00:43:18,742
لقد احتفظوا بالجثث هناك،
للدراسات العلمية

421
00:43:19,611 --> 00:43:22,205
لذلك إما أن تستخدم أموالك
أم لا...

422
00:43:22,380 --> 00:43:25,372
أحتاج إلى 5 جثث واثنتين
سيارات الإسعاف حتى صباح الغد

423
00:43:28,386 --> 00:43:30,616
وكيف سيتخلصون منه
ابهيمايو؟

424
00:43:30,755 --> 00:43:33,223
هناك طريقة واحدة فقط لإخراجه من هناك

425
00:43:33,558 --> 00:43:35,753
سيتعين علينا قتله.
- مرحباً!

426
00:43:37,629 --> 00:43:39,722
وسوف يساعدني اثنان من رجالي

427
00:43:40,565 --> 00:43:42,226
ألبرت وتوني

428
00:43:42,400 --> 00:43:46,234
وهناك شيء آخر يجب القيام به
للقيام بذلك. الساعة 10:45 صباحا...

429
00:43:46,304 --> 00:43:49,432
وسوف تتصل بالسيد باتيل،
السجان في سجن فاشي ل

430
00:43:57,782 --> 00:44:03,584
نعم سيدي ما هذا
- أنا من وزارة الصحة

431
00:44:03,855 --> 00:44:06,323
يجب عليك إدارة الترياق
ضد الملاريا، السجناء

432
00:44:06,591 --> 00:44:08,650
لكن يا سيدي، لم أكن كذلك
لا تزال تبلغ عن شيء من هذا القبيل.

433
00:44:09,527 --> 00:44:12,587
لم يتم إبلاغ الحراس أبدًا.
اسأل رئيسك

434
00:44:20,605 --> 00:44:24,268
مرحبا؟ سيدي، هناك بعض الأطباء من
الوزارة من وزارة الصحة.

435
00:44:24,609 --> 00:44:26,440
مرحبًا؟
السيد السجان؟

436
00:44:27,612 --> 00:44:29,603
قل
- لدينا تعليمات...

437
00:44:29,681 --> 00:44:31,615
من وزارة الصحة.
إذا لم أكن مخطئا...

438
00:44:31,683 --> 00:44:33,878
لديك 570 سجيناً هناك

439
00:44:34,752 --> 00:44:36,879
صحيح. و؟

440
00:44:36,955 --> 00:44:39,287
نحن بحاجة لإدارة الترياق ل
الملاريا لجميع السجناء

441
00:44:39,457 --> 00:44:43,826
يأتي يوم الاثنين، بين 10 و 12.
- بالتأكيد، أعطنا التأكيد كتابيًا

442
00:44:44,462 --> 00:44:46,293
سوف نغادر

443
00:45:02,714 --> 00:45:03,806
هل كل شيء على ما يرام

444
00:45:03,915 --> 00:45:07,976
كلهم مصاصو دماء هنا!
ما الضرر الذي يمكن أن تلحقه الملاريا بهم؟

445
00:45:08,052 --> 00:45:10,486
الذباب هم تلك
ما يحتاجون إليه ترياق

446
00:45:36,881 --> 00:45:39,873
قال كدام من
مرات عديدة.. واليوم..

447
00:45:43,755 --> 00:45:47,816
حاولت أن أقول له الكثير.
لكنه لم يرغب في الاستماع إلي.

448
00:45:48,526 --> 00:45:51,518
قلت له. لقد قلت له الكثير
مرات. لكنه لا يريد أن يستمع إلي..

449
00:45:52,964 --> 00:45:54,829
بعد ذلك...

450
00:45:57,035 --> 00:45:58,366
لقد تجاهلته..

451
00:46:05,977 --> 00:46:08,445
ثم توسل إلي .. توسل إلي ...

452
00:46:12,717 --> 00:46:14,378
بكى ذلك الأحمق
حقيقي في ذلك اليوم..

453
00:46:14,452 --> 00:46:15,919
مرحبا؟
- السجان...

454
00:46:15,987 --> 00:46:19,889
الناس الذين ذهبوا إلى السجن
إنهم ليسوا أطباء. إنهم مجرمون

455
00:46:23,561 --> 00:46:26,928
أوقفوهم قبل أن يهربوا
جنبا إلى جنب مع رفاقهم

456
00:46:26,998 --> 00:46:28,397
قبض عليهم! القبض على الأشرار!

457
00:46:33,004 --> 00:46:35,905
يا. قبض عليهم.

458
00:47:01,099 --> 00:47:02,430
يا!

459
00:47:46,811 --> 00:47:48,472
اتبعهم!

460
00:48:02,660 --> 00:48:04,491
سريع!

461
00:48:05,763 --> 00:48:07,492
يا!

462
00:48:10,968 --> 00:48:12,492
يمين.

463
00:49:01,886 --> 00:49:03,046
أرجون سريفاستاف!

464
00:49:03,888 --> 00:49:06,721
كنت أعرف أنك لا تستطيع البقاء هناك
الشرطة لفترة طويلة

465
00:49:06,891 --> 00:49:10,884
لكنني لم أتخيل أنك سوف تفعل ذلك
خرق القانون قريبا جدا

466
00:49:21,739 --> 00:49:24,902
ميت! ولكن أنا على قيد الحياة.

467
00:49:26,911 --> 00:49:29,903
إذا واصلت السير على هذا النحو،
لن تبقى على قيد الحياة لفترة طويلة

468
00:49:30,982 --> 00:49:33,041
يا أخي، ضع ذلك جانباً

469
00:49:33,117 --> 00:49:34,982
من فضلك ما الأمر مع كل هذا؟

470
00:49:35,086 --> 00:49:37,577
لقد أثبتت لي الموت
لتمنحني حياة جديدة؟

471
00:49:37,655 --> 00:49:39,919
أو أعطيتني درسًا جديدًا في الحياة
لقتلي بعد ذلك؟

472
00:49:40,758 --> 00:49:42,919
لقد أحضرتك إلى هنا من أجل وظيفة

473
00:49:45,997 --> 00:49:48,761
هذا جيد. هل معك سيجارة؟

474
00:49:56,207 --> 00:49:59,142
ما الأمر
- أحضر بابا اسكندر هنا

475
00:50:01,779 --> 00:50:03,940
هل تدخن هذه الماركة؟
- نعم

476
00:50:04,949 --> 00:50:08,783
أنا لا أحتاج إليها. شيء آخر
سأخسر بالطبع

477
00:50:09,120 --> 00:50:11,611
وسأبدأ بالحديث
الحمقى مثلك

478
00:50:11,789 --> 00:50:14,781
إنهم ليسوا حمقى. كل شيء منطقي

479
00:50:17,128 --> 00:50:19,619
إذا ساعدتنا، يمكنك البدء
حياة جديدة جديدة...

480
00:50:19,697 --> 00:50:22,632
بالاسم الجديد، ن
أي بلد آخر

481
00:50:23,901 --> 00:50:28,634
إذا رفضت، سوف تعود
في نفس السجن لنفس الوظائف.

482
00:50:28,973 --> 00:50:33,706
كل ما علي فعله هو الاتصال
إلى الشرطة وأخبرهم أنك لم تمت.

483
00:50:34,979 --> 00:50:38,176
إذن إما السجن أو هذه الوظيفة؟

484
00:50:39,984 --> 00:50:43,818
سأبقى على قيد الحياة في السجن،
ولكن من هذا العمل..

485
00:50:49,927 --> 00:50:55,331
إنه اختيارك. حسنًا، يمكنك إصلاحه
ثمن هذه الوظيفة وحدها

486
00:50:57,001 --> 00:50:58,832
كم تريد
- 5 ملايين

487
00:50:59,003 --> 00:51:01,938
5 مليون؟ فقط إلى هذا الحد؟

488
00:51:04,208 --> 00:51:05,675
كم تريد

489
00:51:07,845 --> 00:51:09,836
10 مليون؟
- لقد تم!

490
00:51:15,019 --> 00:51:16,179
لقد تم ذلك!

491
00:51:17,221 --> 00:51:19,746
الإدانة والتهيج!

492
00:51:21,092 --> 00:51:24,084
كاران شاه؟ يريد الانتقام من الموت
والده؟

493
00:51:25,029 --> 00:51:26,690
20 مليون.
- لقد تم ذلك

494
00:51:26,864 --> 00:51:29,094
50% مقدما.
- سوف تتلقى

495
00:51:32,236 --> 00:51:34,704
أخي، تلك السجائر من فضلك

496
00:51:42,880 --> 00:51:44,780
تبدو جيدًا جدًا ن
هذه الصور

497
00:51:45,049 --> 00:51:48,109
أتمنى أن يتمكن من التحدث
أستطيع أن أسمع أيضا

498
00:51:48,886 --> 00:51:52,219
لكننا نحن الصحفيين نكتشف هذه القضية
حتى قبل أن يتم الكشف عنها

499
00:51:52,390 --> 00:51:55,723
وقدرتي على الفهم تقول لي
أنك ذكي حقًا

500
00:51:56,060 --> 00:52:00,895
انظر إلى السهولة التي
لقد تجنبت عيون الشرطة

501
00:52:02,066 --> 00:52:03,727
نصل الى هذه النقطة

502
00:52:04,068 --> 00:52:08,732
تريد القبض على قاتل والدك،
أريد أيضًا قصة لقناتي

503
00:52:09,006 --> 00:52:11,998
بطريقة ما، على حد سواء
نحن بحاجة لبعضنا البعض

504
00:52:12,143 --> 00:52:14,907
لأن قصتي
ابقني بالقرب منك

505
00:52:15,079 --> 00:52:18,412
ومن أجلك سأبقى بعيداً
من هذه الصور

506
00:52:23,087 --> 00:52:26,079
هل تحاول ابتزازي؟
- أوه لا

507
00:52:26,157 --> 00:52:28,921
أنا فقط أعرض عليك طريقة للخروج
لديك خياران

508
00:52:29,093 --> 00:52:33,427
هل لي أن أنضم إليكم
إما أن تطردني

509
00:52:34,031 --> 00:52:37,296
وفي هذه الحالة أود أن أقول للجميع ذلك
أبهيمانيو على قيد الحياة

510
00:52:39,103 --> 00:52:43,767
ماذا تفعل - لا يوجد مكان هنا
للمبتزين. الخارج!

511
00:52:46,110 --> 00:52:49,773
طيب اعتبرها دعاء! سأشعل النار في الجميع
الصور والسلبيات... خارج.

512
00:52:51,048 --> 00:52:53,107
لقد تركت حقيبتي في الداخل

513
00:52:54,185 --> 00:52:56,119
وابقى بعيدا...

514
00:53:10,201 --> 00:53:13,534
إذا لم يتمكن من أن يكون معك،
سأتبعك

515
00:53:14,205 --> 00:53:18,403
لكنني سأذهب بالتأكيد
في كل مكان ستذهب إليه

516
00:53:20,478 --> 00:53:23,538
سيدتي، هل هناك أحد هنا؟
الذي يريد أن يراك

517
00:53:28,152 --> 00:53:32,486
أنت...؟ -لماذا؟ أنت تصدق
أنه يمكنك فقط تثبيط لي؟

518
00:53:32,890 --> 00:53:35,882
تعتقد أنك سوف تكون قادرة على لي
مسارات...

519
00:53:35,960 --> 00:53:38,326
.. لالتقاط الصور لي،
سجل صوتي...

520
00:53:38,396 --> 00:53:41,024
وأنا لن أعرف حتى؟
- سيدي أنا...

521
00:53:41,098 --> 00:53:43,157
يمكنني مقاضاتك على هذا
إذا كنت تريد!

522
00:53:46,237 --> 00:53:48,000
لكنني لن أفعل ذلك

523
00:53:49,106 --> 00:53:52,337
لأنني سأحتاج
مساعدة أكبر عدد ممكن من الأصدقاء..

524
00:53:52,410 --> 00:53:55,846
لمحاربة العدو
أنا على وشك أن أتبعه

525
00:53:55,913 --> 00:54:00,247
وإذا حدث أن تكون صديقتي
ذكية جدا وذكية وجميلة

526
00:54:00,317 --> 00:54:05,186
مثلك، سوف أقوم بعملي بشكل أفضل بكثير
سهل بالنسبة لي.

527
00:54:06,924 --> 00:54:11,020
سيكون عليك المرور
جنبا إلى جنب معي.

528
00:54:11,095 --> 00:54:15,031
هكذا سيكون الأمر. - سيدتي... تريد
قهوة؟

529
00:54:18,936 --> 00:54:21,871
قلت لك في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية ل
لا تعبث معي... أيها الأحمق!

530
00:54:22,273 --> 00:54:23,865
آسف يا سيدتي

531
00:55:18,095 --> 00:55:21,462
قلبي لا يكل..

532
00:55:26,003 --> 00:55:28,471
قلبي لا يكل..

533
00:55:28,539 --> 00:55:30,939
أعطه بعض الراحة

534
00:55:31,008 --> 00:55:36,105
أتوسل إليك، تعال وقابلني

535
00:55:36,180 --> 00:55:41,277
تعال وقابلني

536
00:55:52,029 --> 00:55:54,020
قلبي لا يكل..

537
00:55:54,198 --> 00:55:56,564
أعطه بعض الراحة

538
00:55:56,634 --> 00:56:01,503
أتوسل إليك، تعال وقابلني

539
00:56:01,572 --> 00:56:07,374
تعال وقابلني

540
00:56:57,428 --> 00:57:02,627
عندما أتذكرك
أبدأ بالصلاة...

541
00:57:02,700 --> 00:57:08,036
أنا غارق في العالم
الذي يحيط بي... ماذا يمكنني أن أفعل؟

542
00:57:13,110 --> 00:57:18,446
عندما أتذكرك
أبدأ بالصلاة...

543
00:57:18,515 --> 00:57:23,452
أنا غارق في العالم
الذي يحيط بي... ماذا يمكنني أن أفعل؟

544
00:57:23,520 --> 00:57:27,650
هذا ما يصنعه منك الحب فقط..

545
00:57:27,725 --> 00:57:30,558
صديقة...

546
00:57:30,628 --> 00:57:35,725
أنت جاهل جدا

547
00:57:36,133 --> 00:57:41,230
من هذه الشفاه الحلوة تقطر
الخمر علي...

548
00:57:41,305 --> 00:57:46,072
أنا أصلي من أجلك، وليس من أجلي
أنت لا تزال تعذب

549
00:57:46,143 --> 00:57:51,410
لا تعذبني بعد الآن

550
00:57:51,482 --> 00:57:54,076
قلبي لا يكل..

551
00:57:54,151 --> 00:57:56,585
أعطه بعض الراحة

552
00:57:56,654 --> 00:58:01,489
أتوسل إليك، تعال وقابلني

553
00:58:01,558 --> 00:58:06,825
تعال وقابلني

554
00:58:14,371 --> 00:58:16,498
ماذا تفعل هناك بريا
-أنا أتابع

555
00:58:17,174 --> 00:58:20,109
هل تتابع؟ من؟
- كاران شاه

556
00:58:20,277 --> 00:58:24,611
Cum Ál Poti urmari sténd aici?
- Unde va este celularul، domnule؟

557
00:58:25,382 --> 00:58:27,111
نحن موضع ترحيب

558
00:58:27,184 --> 00:58:30,620
ما يضيء؟
- ايرتل

559
00:58:30,688 --> 00:58:33,122
تحت ذلك؟
- كيشوريلال. اسمي

560
00:58:33,190 --> 00:58:36,284
تحت ذلك؟
- اسم المنطقة . باندرا

561
00:58:37,194 --> 00:58:39,185
انظر الآن. تعال هنا

562
00:58:39,263 --> 00:58:40,525
أريد أن أظهر لك شيئا.

563
00:58:40,597 --> 00:58:42,189
Vino sa vezi asta,domnule.

564
00:58:43,300 --> 00:58:46,292
هذا الموقع الإلكتروني للنظام
دي Supraveghere العالمية موبايل

565
00:58:48,205 --> 00:58:53,472
تقديم الأرقام، GMTS
سيحدد موقعك عبر القمر الصناعي

566
00:58:57,414 --> 00:59:00,315
Oriunde ar دمج كاران شاه,
سوف يجدني هناك

567
00:59:16,233 --> 00:59:21,972
في هذا الوقت، لا يوجد شيء جيد في منزلك
سيحاول الاتصال بصديق.

568
00:59:22,339 --> 00:59:25,365
مجرد النظر
أنك ميت عن هذا العالم.

569
00:59:26,343 --> 00:59:28,174
فقط نحن الاثنان.

570
00:59:28,245 --> 00:59:32,909
أنا ميت بالفعل - وهذا
يتطلب الكثير من الاحتياطات

571
00:59:33,250 --> 00:59:35,184
إذا رأيت...

572
00:59:35,252 --> 00:59:40,189
مهمتنا سوف تنتهي
قبل أن يبدأ. هل فهمت؟

573
00:59:42,259 --> 00:59:43,521
أخي ذكي

574
00:59:43,594 --> 00:59:45,186
قبض

575
00:59:49,266 --> 00:59:51,257
ما هذا
- جواز السفر.

576
00:59:51,335 --> 00:59:54,202
أنت روكي، وليس أبهيمانيو
- حقا؟

577
00:59:54,271 --> 00:59:56,364
وأنا الآن ساهيل سينغ

578
00:59:56,607 --> 00:59:58,199
أنا أيضا؟

579
00:59:58,375 --> 01:00:01,708
كلما زادت معرفة الرجل
كلما كان إخفاءه أصعب

580
01:00:01,779 --> 01:00:03,542
يمكنك أن تكون نفسك

581
01:00:09,286 --> 01:00:11,550
بوتيم أنسيبي، أبهيمانيو؟

582
01:00:22,399 --> 01:00:26,631
يتم رش Lumea Lui Sikander
umerii cétorva oameni importanti

583
01:00:26,703 --> 01:00:31,402
Ca ajungem la el, trebuie sa
دعونا نسقط هذه الكتفين

584
01:00:32,509 --> 01:00:36,843
Lasa-ma sa-ti spun despre el
ورجاله تماما

585
01:00:40,584 --> 01:00:46,250
بابا اسكندر. باستثناء الهند،
Este cel mai destept om din toata lumea

586
01:00:46,323 --> 01:00:51,317
الوزراء، السياسيون، القضاء...
"أنا بي توتي" ن بوزونارول ساو

587
01:00:51,395 --> 01:00:54,421
هل ابهيمانيو مات؟ لا أستطيع ابتلاع هذا

588
01:00:56,767 --> 01:01:02,433
Sunt Singurul sau Dusman. نعم
nimeni nu-i poate fi prieten

589
01:01:02,506 --> 01:01:05,771
ثم من أخرجه
من السجن؟

590
01:01:07,678 --> 01:01:10,772
ما رأيك يا سليم؟
هل هو ميت حقا؟

591
01:01:10,848 --> 01:01:13,783
داكا نو إيستي مورت إنكا,
سوف نقتل هذا الخنزير

592
01:01:13,851 --> 01:01:17,446
ساديلا سليم . الصديق
لوي سيكندر الدين كوبيلاري

593
01:01:17,521 --> 01:01:21,287
سيكندر يوسيد بينترو باني,
سليم أوسيد للتشتيت

594
01:01:22,359 --> 01:01:25,351
أفتاب. ابن أخيه

595
01:01:25,496 --> 01:01:30,297
هذه وزيرة الخارجية
آل ريجاتولوي لوي سيكندر، مثل سبون

596
01:01:30,367 --> 01:01:33,302
المكان الذي يوجد فيه اسكندر
يلجأ...

597
01:01:33,370 --> 01:01:36,965
فقط هذا الرجل يستطيع أن يفعل
 ��ntregul govern sa danseze dupa cum cénta el

598
01:01:37,474 --> 01:01:40,034
لذا أخبرني يا أخي ماذا
هل سنفعل الآن؟

599
01:01:41,378 --> 01:01:43,972
إرسال الصورة إلى أبهيمانيو
في جميع المطارات

600
01:01:44,047 --> 01:01:48,916
إذا كان على قيد الحياة، بالتأكيد
سيحاول الوصول إلينا

601
01:01:48,986 --> 01:01:50,977
وقبل ذلك اسمح لي...

602
01:01:52,489 --> 01:02:00,828
لإبلاغ أولادي في مومباي. ن
24 ساعة وسنعرف الحقيقة

603
01:02:00,998 --> 01:02:04,661
سمير. الأخ الأصغر لإسكندر

604
01:02:06,670 --> 01:02:10,606
إنه يعيش في البندقية، لكنه يعرف ماذا
تجري أحداثه في شوارع مومباي

605
01:02:10,741 --> 01:02:14,837
ولمعلوماتك أين
هل تظن أنه بابا إسكندر الآن؟

606
01:02:16,747 --> 01:02:18,840
نعم. يا شباب...

607
01:02:18,916 --> 01:02:20,747
حان الوقت للتفرق

608
01:02:21,418 --> 01:02:24,512
نراكم في البندقية بعد 3 أيام

609
01:02:26,423 --> 01:02:29,017
البندقية، أنا قادم هنا.

610
01:02:52,449 --> 01:02:56,385
وإذا لم يصدق بابا القصة
الخاص بك - أنا أعرف نقاط ضعف بابا

611
01:02:57,554 --> 01:03:02,048
مثل كل شخصية عظيمة
يحب أن يكون نوعًا من الإله

612
01:03:02,726 --> 01:03:04,990
سأركع...

613
01:03:06,563 --> 01:03:11,591
سأغني صلواته
وسأطلب الرحمة

614
01:03:12,669 --> 01:03:15,399
سأقول له يا أخي...

615
01:03:15,472 --> 01:03:19,909
انفصالنا جعلني أدرك
ما أنت بالضبط

616
01:03:19,977 --> 01:03:22,468
وفي الختام رجعوني..

617
01:03:22,546 --> 01:03:25,811
أو أطلق النار علي

618
01:03:25,916 --> 01:03:29,750
هذا كل شيء. بابا سوف يكون مقتنعا تماما!

619
01:03:30,754 --> 01:03:34,485
ولكن كيف سنلتقي به؟
- بمساعدة صديقته

620
01:03:34,825 --> 01:03:36,588
سونيا

621
01:03:40,497 --> 01:03:42,488
تعمل في نادي للرقص

622
01:03:44,501 --> 01:03:47,436
سأقوم بتحديد لقاء مع
بابا بمساعدتها

623
01:03:52,776 --> 01:03:57,611
سونيا لن ترفضني. نعم
بابا لن يرفضها

624
01:04:03,520 --> 01:04:06,182
أحببتك

625
01:04:06,957 --> 01:04:10,188
أعطيتك كل شيء

626
01:04:11,528 --> 01:04:15,464
أنت تعني الحياة نفسها بالنسبة لي..

627
01:04:15,532 --> 01:04:18,990
أنت تعرف كما أعرف

628
01:04:26,543 --> 01:04:32,482
صلوا لكي لا نفترق أبدًا

629
01:04:32,549 --> 01:04:34,881
صلي لأجلي

630
01:04:34,951 --> 01:04:38,682
أنا لا كلل

631
01:04:38,755 --> 01:04:42,657
انا أنتظر...

632
01:04:42,726 --> 01:04:46,492
اليوم...

633
01:04:46,563 --> 01:04:49,999
عندما يلتقي القلبان

634
01:04:50,067 --> 01:04:51,898
صلي لأجلي

635
01:04:51,968 --> 01:04:53,993
صلي لأجلي

636
01:04:54,071 --> 01:04:57,507
صلي لأجلي

637
01:04:57,574 --> 01:05:03,513
ادعو لي ولحبيبي
لكي لا ينفصلوا أبداً

638
01:05:03,580 --> 01:05:06,242
صلي لأجلي

639
01:05:33,610 --> 01:05:39,606
صلوا، صلوا، صلوا

640
01:05:41,618 --> 01:05:44,951
أنت في مخيلتي

641
01:05:45,021 --> 01:05:47,546
أنت الذي أفكر فيه

642
01:05:48,959 --> 01:05:52,725
لا أستطيع التخلص من ذاكرتك..

643
01:05:52,796 --> 01:05:56,562
كل هذه السنوات

644
01:05:56,633 --> 01:05:59,568
أنت في مخيلتي

645
01:06:00,637 --> 01:06:03,970
أنت الذي أفكر فيه

646
01:06:04,741 --> 01:06:08,973
بالرحمة فراق...

647
01:06:09,045 --> 01:06:12,572
سيقتل

648
01:06:12,649 --> 01:06:16,642
عندما تصبح المسافة مستحيلة..

649
01:06:16,720 --> 01:06:19,655
دع اليوم يأتي

650
01:06:19,723 --> 01:06:23,591
صلي لأجلي

651
01:06:23,660 --> 01:06:27,653
صلي لأجلي

652
01:06:27,731 --> 01:06:33,601
أدعو الله أن حبيبي وأنا لن يكون
لا تنفصل أبدًا

653
01:06:33,670 --> 01:06:36,935
صلي لأجلي

654
01:07:16,813 --> 01:07:24,652
صلوا، صلوا، صلوا

655
01:07:24,721 --> 01:07:27,656
لقد قدمت رغبات

656
01:07:28,725 --> 01:07:31,660
انتظرت تحسبا

657
01:07:32,729 --> 01:07:36,665
من أجل حبي...

658
01:07:36,733 --> 01:07:40,066
أريدك فقط

659
01:07:40,136 --> 01:07:43,401
لقد قدمت رغبات

660
01:07:43,740 --> 01:07:47,676
انتظرت تحسبا

661
01:07:48,078 --> 01:07:52,071
انا عطشان...

662
01:07:52,148 --> 01:07:55,845
أحضر لي الماء

663
01:07:55,919 --> 01:08:00,083
عندما تصبح المسافة مستحيلة..

664
01:08:00,156 --> 01:08:03,683
قد يأتي ذلك اليوم

665
01:08:03,760 --> 01:08:07,093
صلي لأجلي...

666
01:08:07,163 --> 01:08:11,190
صلي لأجلي...

667
01:08:11,268 --> 01:08:17,036
ادعو لي ولحبيبي
دعونا لا ننفصل

668
01:08:17,107 --> 01:08:20,201
صلي لأجلي...

669
01:08:38,995 --> 01:08:40,986
سأذهب لمقابلتها

670
01:09:08,024 --> 01:09:11,084
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنا أنظر إليك...

671
01:09:11,161 --> 01:09:15,257
وأنت بجواري
الجميع كان يقول...

672
01:09:15,332 --> 01:09:19,962
أنك سوف تقتل
تحاول الهروب

673
01:09:23,840 --> 01:09:26,434
أحبك كثيرا

674
01:09:30,180 --> 01:09:33,115
صغيري لا تبكي..كفى

675
01:09:34,851 --> 01:09:37,786
أنا هنا الآن. هيا

676
01:09:38,989 --> 01:09:43,187
ماذا حدث أبهيمانيو؟
من هؤلاء الأشخاص الذين معك؟

677
01:09:43,860 --> 01:09:47,796
كيف حالك على قيد الحياة؟
- سأخبرك بكل شيء لاحقاً

678
01:09:47,864 --> 01:09:50,799
الآن ليس لدي الوقت.
- لكن...

679
01:09:50,867 --> 01:09:52,858
استمع لي بعناية.

680
01:09:52,936 --> 01:09:56,394
هؤلاء الرجال الذين يبقون في الخارج
أطلقوا سراحي

681
01:09:56,473 --> 01:09:59,465
ولكن سأعطيهم هذا الشعور
أنني معك

682
01:09:59,542 --> 01:10:01,476
كيف...؟
- استمع لي بعناية

683
01:10:01,544 --> 01:10:04,809
قابلني عند مدخل
كنيسة القديس جاورجيوس في ساعتين.

684
01:10:04,881 --> 01:10:08,544
أنا وأنت سنتبخر من هناك..
لتبدأ قصة حبنا

685
01:10:10,086 --> 01:10:11,144
هل فهمت

686
01:10:21,097 --> 01:10:24,157
إنها مصاصة. كان يعتقد
أننا سوف نقبل ذلك

687
01:10:25,001 --> 01:10:27,834
إنه جاهز للعمل، رغم ذلك
اطلب المال

688
01:10:27,904 --> 01:10:29,496
كم؟
- 100.000 يورو

689
01:10:29,572 --> 01:10:32,336
أليس في كل العقول؟ سأفعل...

690
01:10:33,009 --> 01:10:35,842
وسيكون لديه
- ثم سيتم إنجاز عملنا

691
01:10:36,079 --> 01:10:37,842
أعطني المال.

692
01:10:37,914 --> 01:10:42,180
في غضون ساعتين سأقوم بإعداد اجتماع
وسوف أقابلك

693
01:10:45,922 --> 01:10:47,355
أنت؟
- هذا أنا

694
01:10:47,424 --> 01:10:50,257
من...؟
- ألن تدعوني للدخول؟

695
01:10:50,326 --> 01:10:53,523
كيف وصلت إلى هنا
- بالطبع تابعتك

696
01:10:53,596 --> 01:10:56,121
أنا أعرف كل شيء عن مهمتك

697
01:11:01,938 --> 01:11:06,204
أريد صديقة مثل سونيا

698
01:11:06,276 --> 01:11:10,372
ومن أجل الحب أنت
عليك أن تحل هذا

699
01:11:10,947 --> 01:11:17,546
كان بإمكاني مرافقتك في المهمة
فقط أتابعك

700
01:11:17,620 --> 01:11:20,612
لكن مهمتك هي
أكثر أهمية بكثير

701
01:11:20,957 --> 01:11:25,053
مهمتي هي أن أراقب ظهرك
أنا هنا لمساعدتك

702
01:11:25,128 --> 01:11:26,891
ماذا تحاول أن تقول لي؟

703
01:11:29,065 --> 01:11:31,625
أريد أن أبقي الحقائق أمامك

704
01:11:32,168 --> 01:11:36,901
تحاول استخدام شخص ما
لدخول قلعة بابا اسكندر

705
01:11:36,973 --> 01:11:41,239
إنه ليس صديقك، إنه عدوك

706
01:11:41,978 --> 01:11:43,912
انه يخدعك

707
01:11:44,080 --> 01:11:47,413
سونيا هي صديقته
ليس بابا اسكندر

708
01:12:57,387 --> 01:12:59,981
لا يمكن أن يكون هناك سوى سببين
لماذا أنت هنا؟

709
01:13:01,324 --> 01:13:05,522
سواء كنت تريد الاعتذار
وانضم إلينا...

710
01:13:05,595 --> 01:13:12,000
أو تريد تسوية حساباتك القديمة

711
01:13:12,068 --> 01:13:16,004
ولكن لدي سبب آخر. سونيا

712
01:13:16,072 --> 01:13:18,199
الابتعاد عنها
كنت كما لو كنت ميتا

713
01:13:18,274 --> 01:13:23,211
من أجلها هربت انتهكت
القانون، وجئت إلى البندقية

714
01:13:27,083 --> 01:13:30,348
لذا فالأمر لا يتعلق بالانتقام،
إنها تجارة الحب

715
01:13:30,420 --> 01:13:34,413
أود أن أصدقك
وأن يغفر لك

716
01:13:34,490 --> 01:13:39,689
على أية حال، الماضي لا يعطيني الحق

717
01:13:41,097 --> 01:13:44,430
لأنك تنتمي لي.
والماضي هو شاهدي..

718
01:13:44,500 --> 01:13:47,094
ليس إلا من يحب،
الذي سيتم إنتاجه..

719
01:13:47,170 --> 01:13:49,195
.. سقوط
أعظم الإمبراطوريات

720
01:13:49,272 --> 01:13:52,105
فليكن يوليوس قيصر
أو المهاتما غاندي...

721
01:13:53,109 --> 01:13:57,205
لقد كانوا أحباء
أولئك الذين قتلوا رجلا عظيما

722
01:14:02,318 --> 01:14:07,051
لن أقتلك
أنا في الواقع أنقذ نفسي

723
01:14:08,224 --> 01:14:15,062
فقط افترض أن يأتي الآن ل
البندقية التي حفرت قبرك بنفسك

724
01:14:23,139 --> 01:14:25,801
كفى. لقد تحدثت بما فيه الكفاية

725
01:14:26,476 --> 01:14:31,072
لتجعل قصة حبك خالدة
وهذا الهجر يكفي.

726
01:14:33,349 --> 01:14:35,817
إنه دويتو أيها الإخوة.
- بالتأكيد

727
01:14:37,487 --> 01:14:40,581
سأجد خاصتي لنفسي
قطعة ارض...

728
01:14:40,657 --> 01:14:43,626
ليست بالضرورة خصبة.
- رائع!

729
01:14:43,693 --> 01:14:48,289
يا سا مي غازسك لمنجم أو بوكاتا
من الأرض، وليس بالضرورة خصبة.

730
01:14:48,364 --> 01:14:53,495
ملعون هذا العالم القاسي
لقد دفنني في الثلج!

731
01:14:53,569 --> 01:14:56,094
رائع! رائع!
- شكرا لك

732
01:14:56,172 --> 01:14:57,503
فاسد...

733
01:14:57,573 --> 01:15:02,772
daca vrei sa ma umpusti، fa-o repede
قبل أن يسقطوني

734
01:15:05,515 --> 01:15:09,451
كان حريصًا على اللقاء
الموت

735
01:15:09,519 --> 01:15:14,286
عندما رأيته، متى
أنا إنكاركات بيستسول لوي رشيد

736
01:15:14,357 --> 01:15:18,123
رائع!
- راشد، أطلق النار عليهم

737
01:15:42,218 --> 01:15:44,209
الخنازير!

738
01:15:55,331 --> 01:15:57,390
الانتهاء منهم!

739
01:16:15,251 --> 01:16:17,242
أبهيمانيو، تعال!

740
01:16:20,456 --> 01:16:22,515
أبهيمانيو، تعال!

741
01:16:24,260 --> 01:16:26,251
بهذه الطريقة، أبهيمانيو

742
01:16:27,597 --> 01:16:29,189
ماذا بحق الجحيم...؟ هنا

743
01:16:30,466 --> 01:16:31,592
اجلس!

744
01:16:31,667 --> 01:16:33,692
لنذهب... هيا... هيا...

745
01:16:54,290 --> 01:16:56,383
امسكهم... امسكهم... امسكهم.

746
01:17:01,631 --> 01:17:04,225
أسرع، ادخل.

747
01:17:06,502 --> 01:17:08,834
إذا تبعونا، سوف نموت!
- صحيح

748
01:17:24,320 --> 01:17:26,311
لا تدخر لهم!

749
01:18:27,717 --> 01:18:29,309
أبهيمانيو، ادخل.

750
01:19:26,642 --> 01:19:28,633
لا!

751
01:19:53,469 --> 01:19:55,403
هيا كاران

752
01:20:11,487 --> 01:20:14,923
انعطف يمينًا!

753
01:20:42,376 --> 01:20:46,632
أريد أن أخنقك
الآن!

754
01:20:47,635 --> 01:20:50,855
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل...؟ لقد
عادة فعل الخيرات فقط!

755
01:20:51,546 --> 01:20:52,977
أرجون...اتركه وشأنه! اتركه!

756
01:21:00,821 --> 01:21:05,503
لقد جمعنا بالفعل 15 مليونًا.
10 ملايين في البداية..

757
01:21:07,318 --> 01:21:08,437
و5 مليون في النهاية

758
01:21:08,472 --> 01:21:13,947
الخطأ الذي ارتكبته
التورط في هذه المهمة..

759
01:21:14,000 --> 01:21:18,381
ربما سيتم إصلاحه بطريقة أو بأخرى.
فيأخذ ماله ويرحل.

760
01:21:18,416 --> 01:21:23,696
ولكن سيتعين علينا أن ندفع
مهما حدث هنا اليوم

761
01:21:49,546 --> 01:21:52,284
سليم...؟
- سليم وأنا لا نرى وجهاً لوجه

762
01:21:54,913 --> 01:21:56,585
لو أنك لم تصل
كان سيدفعني إلى براثن الموت

763
01:21:59,023 --> 01:22:00,544
لن أدفع لك
لأنك أنقذت حياتي

764
01:22:08,532 --> 01:22:10,713
دعنا نذهب، سونيا.
- سونيا لن تذهب إلى أي مكان

765
01:22:14,439 --> 01:22:15,805
ولا أنت على أي حال.

766
01:22:20,678 --> 01:22:24,339
أبهيمانيو ليس بهذا السوء
كما تتخيل أنه سيكون

767
01:22:25,464 --> 01:22:27,557
ومهما فعل فقد فعل ذلك من أجل نفسه
حافظ على الوعد الذي قطعته لي

768
01:22:31,163 --> 01:22:32,967
لقد وعدني بأنه سيغادر
فرقة بابا إلى الأبد

769
01:22:37,232 --> 01:22:38,271
ولكن عندما أخبرها عنها
هذا لبابا...

770
01:22:40,506 --> 01:22:41,314
طلب منه بابا أن يفعل ذلك
شيء أخير بالنسبة له.

771
01:22:44,253 --> 01:22:45,087
لم يتم إنجاز العمل.

772
01:22:49,301 --> 01:22:50,946
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك
في الساعة 11 صباحا

773
01:22:52,751 --> 01:22:53,710
من؟
- المفتش أرجون

774
01:22:56,224 --> 01:22:57,525
أرسلك بابا إلى بلده الهند
افعل له شيئاً أخيراً..

775
01:23:00,668 --> 01:23:01,679
وانتهى الأمر باعتقالك في الهند
بتهمة الاتجار بالمخدرات

776
01:23:03,124 --> 01:23:04,090
نعم

777
01:23:05,188 --> 01:23:08,976
لماذا يسافر شرطي
حتى الآن لإنقاذ لص...؟

778
01:23:10,319 --> 01:23:11,331
ولم يأت وحده.
لقد تم إحضاره إلى هناك، بابا

779
01:23:14,049 --> 01:23:18,229
ليس سوى ابن كانتيلال
شاه، كاران شاه

780
01:23:18,835 --> 01:23:20,059
ولم أفاجأ حتى أنك قبلت على الفور،
عندما أعطاك المهمة

781
01:23:23,436 --> 01:23:24,941
لذلك هم هنا
للانتقام منا؟

782
01:23:27,922 --> 01:23:29,348
لوفاة والده.
- ما هو نوع الانتقام الذي يخططون له؟

783
01:23:31,936 --> 01:23:33,780
فقط دعهم يأتون.
سأعلمهم درسا..

784
01:23:34,486 --> 01:23:35,402
لا تنتظر وصولهم، سالم

785
01:23:37,434 --> 01:23:38,648
قواعد اللعبة: اضغط على الثعبان
في حين أنه لا يزال صغيرا.

786
01:23:43,643 --> 01:23:44,572
العثور عليهم!

787
01:23:45,253 --> 01:23:47,100
طلبت منه أن يتخلى عن الجريمة.
لا لمنع ذلك

788
01:23:53,974 --> 01:23:55,891
سيكون هنا معك بدءًا من اليوم

789
01:23:58,231 --> 01:24:02,837
اذا تقدر تسامحني
أود أن أذهب معك

790
01:24:23,327 --> 01:24:25,923
علينا أن نخرج من هنا
في أقرب وقت ممكن

791
01:24:26,960 --> 01:24:27,717
لا بد أن بابا إسكندر اكتشف الأمر
حول مهمتنا حتى الآن

792
01:25:07,052 --> 01:25:07,767
تحرك!

793
01:25:33,120 --> 01:25:33,965
قبض عليهم!

794
01:25:52,047 --> 01:25:52,670
تعال!

795
01:26:07,204 --> 01:26:09,421
شكرا بريا...
- أنت محظوظ جدًا..

796
01:26:11,075 --> 01:26:11,930
الرصاصة خدشتك قليلاً فقط
- بابا هو المحظوظ، وليس هي

797
01:26:11,965 --> 01:26:17,112
ولو حدث لها شيء
كنت سأفجر رأسه من كتفيه

798
01:26:32,213 --> 01:26:33,250
إنها نفس السيارة.

799
01:26:35,416 --> 01:26:37,596
يجب أن يكون في مكان قريب. جافيد،
الافراج عن الكلاب!

800
01:26:43,727 --> 01:26:44,808
يا إلهي! والآن ماذا نفعل...؟

801
01:26:44,983 --> 01:26:48,177
أود أن أقول: دعونا ننهيها.
- لا تفعل أي شيء.

802
01:26:50,191 --> 01:26:51,264
لديهم أسلحة.
لقد جاءوا مستعدين

803
01:26:58,192 --> 01:26:59,318
علينا أن نحاول الخروج من هنا.
- كيف؟ سونيا تنزف

804
01:27:01,350 --> 01:27:02,025
لقد جاؤوا مستعدين للصيد.

805
01:27:02,478 --> 01:27:05,482
سوف يتبعون رائحة الدم
لتجدنا.

806
01:27:09,573 --> 01:27:12,083
يجب علينا تحويل نقاط الضعف
لنا في القوة النقية.

807
01:27:47,221 --> 01:27:48,022
تنحى!

808
01:27:49,522 --> 01:27:52,854
قطرات من الدم. أينما ذهب
سوف يتركون لنا آثارا

809
01:27:54,772 --> 01:27:55,731
انها رائحة! روكي، رائحتها!

810
01:27:57,466 --> 01:27:58,311
العثور عليهم!

811
01:28:48,205 --> 01:28:48,892
من هنا!

812
01:29:51,404 --> 01:29:52,930
نعم اذهب.
- لا أستطيع إلا أن أتبع واحدا ...

813
01:29:55,075 --> 01:29:57,277
لا تقتل أحدا. 5 منهم
ركبوا القطار وهربوا

814
01:29:59,097 --> 01:29:59,880
أين يتوقف القطار؟
- باريس

815
01:29:59,915 --> 01:30:04,154
لا تقلق، أفتاب. شعبنا
وسوف ينتظرونهم في محطة القطار في باريس

816
01:30:18,263 --> 01:30:23,778
كيف هذه هي ابنتك؟

817
01:30:24,728 --> 01:30:28,983
عائشة. إنها تعني الحياة نفسها بالنسبة لي

818
01:30:30,155 --> 01:30:30,919
وهذا المنظر...؟
- لا البصر. ذكريات

819
01:30:30,954 --> 01:30:34,126
أنا أجمعها لها

820
01:30:36,571 --> 01:30:39,167
كاران، هل تحب الأطفال، وآمل ذلك؟
- نعم. أطفال الآخرين

821
01:30:39,202 --> 01:30:43,107
لمدة 5 دقائق، هذا كل شيء

822
01:30:47,039 --> 01:30:51,214
كيف يعني! ما كنت تنوي القيام به؟
متى سيكون لديك أطفال بعد الزواج؟

823
01:30:51,344 --> 01:30:52,642
ولهذا السبب لم أتزوج حتى.

824
01:30:55,175 --> 01:30:56,084
كيف؟

825
01:30:58,535 --> 01:31:02,422
رائع! أنت لا تريد أن تتزوج
لأنك لا تريد الأطفال!

826
01:31:04,157 --> 01:31:05,651
أبهيمانيو، كم عدد الأطفال
هل تريدان

827
01:31:07,138 --> 01:31:07,781
خمسة
-خمسة...؟

828
01:31:09,128 --> 01:31:10,937
إذا افتقدني أحد، لا
سأضطر إلى المغادرة لبناء جيش

829
01:31:12,406 --> 01:31:13,462
سيكون جيشا من 5
مع قائد واحد فقط!

830
01:31:19,294 --> 01:31:23,033
هل ترى كيف يرزقون أولادهم؟
كم أحب الأطفال!

831
01:31:25,642 --> 01:31:27,886
وأنظر إليك... غبي!

832
01:31:33,982 --> 01:31:35,873
ماذا حدث لها؟
- من الأفضل أن تسألها

833
01:31:39,049 --> 01:31:40,448
فتاة فقيرة. أشعر بالأسف عليها

834
01:31:42,454 --> 01:31:44,504
إنها مغرمة جدًا بكاران.
لكنه لا يستطيع أن يعترف لهم

835
01:31:46,772 --> 01:31:48,040
ليس الجميع مثلي! حذرا!

836
01:31:51,840 --> 01:31:54,418
حذرا! لقد قلت لي من أي وقت مضى
أنا أحبك

837
01:31:55,568 --> 01:31:58,421
أنا الذي
يبقي بعدك.

838
01:31:58,607 --> 01:32:01,281
هل سبق لك أن قلت أي شيء بالنسبة لي؟
رومانسية بالنسبة لي؟

839
01:32:01,516 --> 01:32:06,871
إذن هكذا هي الأمور، إيه...؟
سأكون هناك من أجلك اليوم. رومانسي.

840
01:32:10,000 --> 01:32:13,007
سونيا، عندما أنظر إلى عينيك...

841
01:32:16,447 --> 01:32:17,343
أستطيع أن أرى...
- ماذا...؟

842
01:32:19,155 --> 01:32:21,460
كيف تسميهم...؟
- التسمم؟

843
01:32:22,789 --> 01:32:24,471
لا، ليس التسمم. نعم
دعونا نترك العيون

844
01:32:26,978 --> 01:32:30,725
سونيا، عندما أنظر إليك،
في قلبي...

845
01:32:33,002 --> 01:32:34,982
كيف تقول...؟

846
01:32:35,998 --> 01:32:38,369
في قلبي...
- هل أقول؟

847
01:32:39,052 --> 01:32:40,190
اسمح لها أن تذهب.

848
01:32:42,970 --> 01:32:43,867
نفاد الصبر

849
01:33:05,253 --> 01:33:07,020
نفاد الصبر.. في قلبي

850
01:33:08,956 --> 01:33:09,931
فلنترك الأمر وشأنه..

851
01:33:16,073 --> 01:33:17,471
نفاد الصبر.. في قلبي

852
01:33:18,685 --> 01:33:20,102
فلنذهب معا...

853
01:33:26,303 --> 01:33:27,393
نفاد الصبر.. في قلبي

854
01:33:27,513 --> 01:33:32,365
وإلا سيقتلني يا حبيبتي

855
01:33:33,395 --> 01:33:34,760
يجب أن أعيش، يجب أن أموت..

856
01:33:36,596 --> 01:33:41,654
يجب أن أحبك

857
01:33:43,986 --> 01:33:45,242
سحرك يقودني إلى الجنون
يذوب قلبي

858
01:33:47,204 --> 01:33:48,351
نفاد الصبر.. في قلبي

859
01:33:49,114 --> 01:33:50,244
فلنذهب معا...

860
01:33:53,663 --> 01:33:54,793
وإلا سيقتلني يا حبيبتي

861
01:34:17,327 --> 01:34:30,540
والوحدة تنمو في قلبي
ظلك مثل الشلال

862
01:34:33,317 --> 01:34:34,013
أظل أنتظر...

863
01:34:37,075 --> 01:34:39,194
وكأنني أموت تدريجياً، الوحدة
ينمو في قلبي

864
01:34:43,555 --> 01:34:46,713
دعونا نعطي أنفسنا
كلاهما لبعضهما البعض..

865
01:34:48,875 --> 01:34:51,331
معًا، دعونا نضيع

866
01:34:54,348 --> 01:34:57,479
أنت تجعلني أريدك أكثر...

867
01:34:59,380 --> 01:35:02,413
كم أحب أن أفقد نفسي معك

868
01:35:04,463 --> 01:35:05,898
ذراعيك القوية
أستيقظ الهوى..

869
01:35:11,555 --> 01:35:12,434
كيف يمكنني التوقف

870
01:35:16,130 --> 01:35:17,740
نفاد الصبر.. في قلبي

871
01:35:19,465 --> 01:35:20,470
فلنذهب معا...

872
01:35:22,896 --> 01:35:25,088
وإلا سيقتلني يا حبيبتي

873
01:36:18,035 --> 01:36:22,362
حبيبي، أحبها، أنت
أنت سعادتي

874
01:36:25,026 --> 01:36:26,989
عيني هي المرآة
الذي ينعكس فيه وجهك

875
01:36:30,936 --> 01:36:32,555
كان علي أن أرى جمالك..

876
01:36:34,931 --> 01:36:36,883
وقلبي
مر بالعديد من التجارب

877
01:36:39,294 --> 01:36:41,873
الشغف لا يتركني
لتعيش بسلام...

878
01:36:43,043 --> 01:36:44,196
دعني أعيشها
على الأقل في هذه اللحظة

879
01:36:45,834 --> 01:36:49,439
عيناك هي سبب ترويضني.
لقد ألقوا تعويذة في كل لحظة

880
01:36:51,049 --> 01:36:51,886
نفاد الصبر.. في قلبي

881
01:36:53,445 --> 01:36:56,090
دعونا نذهب معا على خلاف ذلك
سأموت حبي

882
01:37:05,292 --> 01:37:06,858
أين...؟ كيف؟

883
01:37:09,876 --> 01:37:13,166
غداً؟

884
01:37:14,459 --> 01:37:15,190
هل أنت متأكد

885
01:37:16,870 --> 01:37:19,193
نعم...حسنا

886
01:37:19,228 --> 01:37:26,439
المعلومات صحيحة
من مصدري

887
01:37:28,391 --> 01:37:29,703
سالم سوف يذهب بالتأكيد إلى البندقية
للقاء صديقته غدا

888
01:37:58,086 --> 01:37:59,061
سوف يصل القارب

889
01:38:03,260 --> 01:38:03,997
إنه هو.

890
01:38:04,879 --> 01:38:05,899
إنه هنا.

891
01:38:07,923 --> 01:38:12,178
كم عددهم هناك؟
- بريا تأتي إلى الداخل

892
01:38:15,521 --> 01:38:16,575
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

893
01:38:16,641 --> 01:38:19,444
السائق و3 حراس شخصيين.
أربعة في المجموع.

894
01:38:19,798 --> 01:38:20,996
يذهبون إلى هناك.
- وهو بالفعل عند الباب

895
01:38:41,373 --> 01:38:44,013
نعم؟
- رفيق من محطة القطار بباريس

896
01:38:44,953 --> 01:38:46,493
قل.
- كاران شاه وأصدقائه...

897
01:38:46,560 --> 01:38:48,105
لم يصلوا إلى باريس.
ولم يكونوا حتى في القطار.

898
01:38:50,707 --> 01:38:51,428
ماذا تقول هناك؟

899
01:39:34,020 --> 01:39:36,388
لماذا كانت يدي تهتز؟
ليطرق الباب...؟

900
01:39:38,070 --> 01:39:40,258
لماذا يبدو منزلي
تنتمي إلى شخص آخر اليوم؟

901
01:39:41,553 --> 01:39:42,516
دعنا نذهب.

902
01:39:47,385 --> 01:39:49,330
لقد خرج!
- سليم غير رأيه!

903
01:39:51,766 --> 01:39:53,034
أعود، أرجون!
- ماذا...؟ اتبعه!

904
01:39:53,517 --> 01:39:54,491
كيف؟!

905
01:39:56,132 --> 01:39:57,699
لو هرب منا سليم اليوم
لن نجد بابا مرة أخرى أبدًا.

906
01:39:57,963 --> 01:39:59,007
كاران.
- دعنا نذهب.

907
01:40:10,096 --> 01:40:10,952
هيا

908
01:41:36,905 --> 01:41:37,592
هيا كاران. أسرع!

909
01:42:29,706 --> 01:42:30,983
أنت لست عدونا يا سالم.

910
01:42:32,620 --> 01:42:34,341
فقط أخبرنا بمكان بابا سيكندر.

911
01:42:34,773 --> 01:42:35,725
وأنقذنا حياتك.

912
01:42:36,960 --> 01:42:39,268
أنت محظوظ أن تكون
أعداء بابا اسكندر..

913
01:42:42,048 --> 01:42:42,735
... أنت لا تزال على قيد الحياة!

914
01:42:42,843 --> 01:42:44,001
بابا هو الموت نفسه!

915
01:42:44,794 --> 01:42:47,621
إذا كنت متشوقًا للموت إلى هذه الدرجة،
لماذا تذهب إلى بابا...؟

916
01:42:47,918 --> 01:42:50,764
أعطني بندقية.
وسوف أقتلكم جميعا!

917
01:42:51,159 --> 01:42:51,939
أطلب منك مرة أخرى.
أين بابا اسكندر؟

918
01:42:54,888 --> 01:42:56,183
اذهب بعيدا، المفتش أرجون!
لن تعرف الجواب!

919
01:42:58,917 --> 01:43:00,300
ضفدع يقفز في الماء
لا تتحول إلى تمساح!

920
01:43:00,593 --> 01:43:03,078
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

921
01:43:04,321 --> 01:43:06,113
هل أنت مجنون...؟
- واحد.

922
01:43:06,793 --> 01:43:10,631
هل أنت مجنون...؟! تعتقد ذلك
هل تهديداتك تخيفني؟

923
01:43:10,662 --> 01:43:12,352
هل تظن أنك تخيفني...؟
- أين بابا؟

924
01:43:14,456 --> 01:43:16,823
اثنين.
- لقد ذهبت! لقد انتهيت!

925
01:43:18,432 --> 01:43:20,383
من الأفضل أن تكتب وصيتك
في أقرب وقت ممكن!

926
01:43:20,991 --> 01:43:21,671
لا تقترب...

927
01:43:23,361 --> 01:43:24,812
ثلاثة
- إنها ليست في البندقية!

928
01:43:28,919 --> 01:43:29,704
و؟
- و...؟

929
01:43:32,008 --> 01:43:34,797
إنه في ميونيخ.
- أين بالضبط في ميونيخ؟

930
01:43:36,097 --> 01:43:38,290
أنا لا أعرف ذلك. ما أعرفه هو ذلك
هذه الجمعة...

931
01:43:40,481 --> 01:43:41,837
سوف يذهب إلى الملعب
لرؤية مباراة الهوكي

932
01:43:44,156 --> 01:43:46,338
لا تطلق النار علي!

933
01:43:51,834 --> 01:43:52,913
ماذا حدث لك الآن؟

934
01:43:53,235 --> 01:43:57,386
سليم! أعرف أنك وبابا
لقد جذبتني هنا!

935
01:43:58,678 --> 01:43:59,592
لا تتركني، لا تترك!
أخرجني من هنا!

936
01:44:02,329 --> 01:44:03,483
أخرجني من هنا! سليم!

937
01:44:05,392 --> 01:44:06,520
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

938
01:44:51,772 --> 01:44:54,078
إنه صوت الهاتف
الذي يستمر في الرنين.

939
01:44:54,113 --> 01:44:59,303
رائع.

940
01:45:00,940 --> 01:45:02,268
مرحبًا.
- قلت لك يا بابا.

941
01:45:03,922 --> 01:45:05,856
سأجدك، لا يهم
أين سوف تختبئ

942
01:45:05,891 --> 01:45:10,088
بالقرب منك. أمامك مباشرة

943
01:45:17,087 --> 01:45:18,968
كاران شاه.
- صحيح

944
01:45:20,975 --> 01:45:23,165
الشخص الذي وعد العالم كله بذلك
سوف يأخذك إلى الهند

945
01:45:27,844 --> 01:45:30,360
أنا معجب بحكمتك
يؤسفني غباءك.

946
01:45:32,517 --> 01:45:35,947
أنت حكيم لأنك تعرف ذلك
بابا لن ينقذ حياتك

947
01:45:38,392 --> 01:45:42,536
ومع ذلك، فقد أحضرت أصدقائك أيضًا
معك للاحتفال بالأعياد مع

948
01:45:43,285 --> 01:45:44,420
وأنت غبي لأن..

949
01:45:45,344 --> 01:45:48,290
ما زلت تعتقد أن بابا سوف يمسك بيدك
وسوف يعود معك إلى الهند

950
01:45:49,864 --> 01:45:51,509
الهند، سوف تعود بالتأكيد
هناك يا اسكندر

951
01:45:52,908 --> 01:45:55,697
إذا قررت العودة اليوم، سأفعل
مد إصبعك حتى يكون لديك شيء تتكئ عليه

952
01:45:56,884 --> 01:45:58,951
ولكن إذا تأخرنا حتى الغد، فسوف نضطر إلى ذلك
للالتفاف الزحف على ركبتيك

953
01:46:03,192 --> 01:46:05,496
خائفة... بابا أصبح خائفًا

954
01:46:07,467 --> 01:46:09,929
هل سمعت ذلك...؟ بابا
فجأة أصبح خائفًا جدًا

955
01:46:09,964 --> 01:46:14,008
لا تسألني من
أعطاني المعلومات حول مكان وجودك

956
01:46:16,437 --> 01:46:19,023
جثة سليم ترقد في باريس.
في انتظار أن يتم التقاطها

957
01:46:26,840 --> 01:46:29,248
ماذا حدث يا بابا؟ لا
هل تجد هذا مضحكا؟

958
01:46:32,469 --> 01:46:36,387
عندما ينزف قلبك،
لا تبتسم...تبكي.

959
01:46:38,800 --> 01:46:41,206
اعطها لصديقك
دفن لائق.

960
01:46:41,520 --> 01:46:43,025
قم بواجبك كصديق
واثبات صداقتك.

961
01:48:20,852 --> 01:48:23,594
ولم يكن سليم هو المستهدف..

962
01:48:24,332 --> 01:48:25,091
...أنت الذي أطلقوا النار عليه
في الواقع يا أخي. أنت!

963
01:48:25,126 --> 01:48:30,911
لن يهربوا بحياتهم!

964
01:48:30,946 --> 01:48:32,379
سوف نجد كل واحد منهم
وسنعطيهم موت كلب!

965
01:48:35,871 --> 01:48:39,142
سمير على حق. أعطنا
مجرد فرصة

966
01:48:39,177 --> 01:48:43,124
إذا لم يكن لديك منهم الكذب
عند قدميك حتى المساء..

967
01:48:45,860 --> 01:48:46,687
لن نسمي أنفسنا فخورين بعد الآن
إخوانك

968
01:48:47,742 --> 01:48:48,561
لا أحد يذهب إلى أي مكان

969
01:48:50,883 --> 01:48:53,617
لقد جاؤوا ليخبرونا
وفاة سليم...

970
01:48:55,035 --> 01:48:56,328
كيف نفقد أعصابنا
وتفعل شيئا غير عقلاني

971
01:48:59,901 --> 01:49:00,515
وهذا بالضبط ما لن نفعله.

972
01:49:02,108 --> 01:49:03,979
سوف ننتظر.

973
01:49:04,175 --> 01:49:05,442
دعونا نجعلهم يستمتعون بانتصارهم.

974
01:49:07,035 --> 01:49:08,039
يريدون القبض على بابا اسكندر.

975
01:49:10,370 --> 01:49:12,808
ورغباتهم
وسوف يجلبونهم مباشرة إلى أذرعنا

976
01:49:26,544 --> 01:49:28,673
هل ترى هذا، أبهيمانيو؟
هذا ليس المكان

977
01:49:29,439 --> 01:49:31,208
هذا هو! دار الضيافة أ
إلى بابا اسكندر

978
01:49:33,031 --> 01:49:34,339
يزور هذا المكان
مرة واحدة في الشهر أو شهرين

979
01:49:35,553 --> 01:49:36,830
لكن لا يمكننا انتظاره
شهر أو شهرين.

980
01:49:37,287 --> 01:49:38,101
دقيقة واحدة.

981
01:49:40,752 --> 01:49:41,647
من هذا...؟

982
01:49:43,455 --> 01:49:44,467
هل تستطيع أن تنمو؟
- بالتأكيد.

983
01:49:54,307 --> 01:49:55,335
عم فريد!

984
01:49:57,780 --> 01:49:58,648
عم فريد؟

985
01:50:00,543 --> 01:50:02,249
جاء العم فريد كمخرج
في النادي الذي عملت فيه

986
01:50:03,964 --> 01:50:05,354
كان بعض الناس يحاولون ذلك
هو لطيف معي...

987
01:50:08,504 --> 01:50:09,261
..because كانوا يعتقدون ذلك
أنا الوحيد

988
01:50:09,946 --> 01:50:10,808
عم فريد عالجني
مثل ابنة

989
01:50:12,322 --> 01:50:13,960
ولم يدافع عني فحسب
من الذئاب...

990
01:50:16,183 --> 01:50:17,523
...ولكنه دعمني مالياً أيضاً

991
01:50:22,058 --> 01:50:24,811
عم فريد، أشكرك على استضافتي
أجبت على الهاتف وأنت أتيت إلى هنا.

992
01:50:25,058 --> 01:50:28,073
شكرًا لك.
- كنت سأأتي بالتأكيد يا طفلتي.

993
01:50:28,276 --> 01:50:30,228
ولكن يجب عليك المغادرة على الفور.

994
01:50:31,697 --> 01:50:33,627
أنت أبهيمانيو، أليس كذلك؟

995
01:50:35,098 --> 01:50:36,752
أنت لم تفعل جيدا لمساعدتهم
المفتش أرجون وكاران شاه

996
01:50:38,143 --> 01:50:38,769
لقد عرضت حياتك للخطر
وحياتها كذلك

997
01:50:41,337 --> 01:50:42,023
انسَ المساعدة... كان بابا يخطط
لإلغائي على أي حال

998
01:50:46,434 --> 01:50:47,118
صحيح، لكنه جن جنونه وهو يبحث عنك
بعد وفاة سليم

999
01:50:51,261 --> 01:50:54,759
سأواجه مشكلة
إذا رآني أحد معك.

1000
01:50:54,841 --> 01:50:58,577
عمي، من فضلك... هذا سيكون الأخير
التاريخ الذي ستساعد فيه ابنتك.

1001
01:50:58,612 --> 01:51:02,698
وبعد ذلك سوف نذهب بعيدا.
- أسرعي وأخبريني.

1002
01:51:04,282 --> 01:51:05,911
نحن نعلم أنك تعتني بها
بيت ضيافة بابا

1003
01:51:06,694 --> 01:51:07,547
نريد فقط أن تخبرنا متى
سيأتي بابا في المرة القادمة

1004
01:51:09,614 --> 01:51:11,208
تريد أن تعرف متى بابا
هل سيلجأون إلى هنا...؟!

1005
01:51:12,616 --> 01:51:16,245
من فضلك يا عم فريد.
لقد جئت إلى هنا مليئا بالأمل.

1006
01:51:17,465 --> 01:51:21,962
أعلم أنه على الرغم من حقيقة أنك عشت
بين الدود مازلت رحيما في قلبك.

1007
01:51:23,102 --> 01:51:24,757
لقد أنقذتني دائمًا
من قبل الناس السيئين..

1008
01:51:26,709 --> 01:51:27,310
لأنك اعتبرتني
ابنتك

1009
01:51:28,689 --> 01:51:30,282
أتوسل إليك باسمك
من كل ما هو نبيل..

1010
01:51:31,614 --> 01:51:33,414
...نحن بحاجة لمساعدتكم.

1011
01:51:34,611 --> 01:51:35,708
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.

1012
01:51:37,437 --> 01:51:40,742
نراكم غدا في تاون سكوير
الساعة 11 صباحا.

1013
01:52:36,804 --> 01:52:37,448
لدي أخبار.

1014
01:52:39,911 --> 01:52:41,545
انها قادمة في يومين.

1015
01:52:43,748 --> 01:52:44,826
لديه اجتماع مهم.

1016
01:52:45,561 --> 01:52:49,298
لكن سأخبرك مرة أخرى،
لا تفعل أي شيء غبي

1017
01:52:49,760 --> 01:52:53,060
لأنه لا يمكنك تجاوز الحراس
لبابا للوصول إليه.

1018
01:52:53,666 --> 01:52:58,622
أما بالنسبة لي،
أنا لا أعرف من أنت.

1019
01:53:00,472 --> 01:53:02,479
لقد فهمت. دعنا نذهب، سونيا

1020
01:53:06,878 --> 01:53:10,829
يا عم فريد هذا المعروف...
- كفى!

1021
01:53:12,104 --> 01:53:14,759
قبل أن يرانا أحد معًا
من الأفضل أن تذهب...

1022
01:53:15,823 --> 01:53:16,821
...اذهب بعيدا.

1023
01:53:16,856 --> 01:53:20,225
دعنا نذهب.

1024
01:54:09,250 --> 01:54:10,992
أحسنت يا فريد

1025
01:54:12,468 --> 01:54:15,813
لهذه الوظيفة، سأفعل لك
مالك البنغل

1026
01:54:18,170 --> 01:54:18,998
لكن لماذا سمحت لهم بالعودة؟

1027
01:54:20,380 --> 01:54:21,311
يمكننا الانتهاء منهم
كلاهما الآن

1028
01:54:22,431 --> 01:54:24,163
سيعود هذان الاثنان معًا ومع
الثلاثة الآخرين

1029
01:54:26,989 --> 01:54:28,202
لا أريد استخدام خاصتي
2 إصبع، أفتاب...

1030
01:54:30,806 --> 01:54:31,747
...أولئك الذين تجرأوا على ذلك
تتحدىني...

1031
01:54:34,369 --> 01:54:35,089
سوف يكتشفون من هو بابا

1032
01:54:41,176 --> 01:54:42,057
لم يتبق لهم سوى 48 ساعة.

1033
01:54:45,973 --> 01:54:46,611
48 ساعة فقط

1034
01:54:48,109 --> 01:54:49,255
هيا هيا...
- ماذا يحدث هنا؟

1035
01:54:50,944 --> 01:54:52,380
اجلس، أبهيمانيو.
- ماذا تفعل...؟

1036
01:54:52,609 --> 01:54:54,118
إنه يقتل الوقت.
-هل يقتل الوقت؟

1037
01:54:55,836 --> 01:54:56,556
قبل أن ننتهي من مشروبنا..

1038
01:54:58,008 --> 01:55:00,563
…علينا أن نقول لبعضنا البعض
شيء شخصي...

1039
01:55:00,935 --> 01:55:02,931
شيء لم أقله من قبل
حتى الآن لا أحد.

1040
01:55:03,022 --> 01:55:04,776
مهما بلغت الثقة
سيكون لدينا في فريقنا...

1041
01:55:04,864 --> 01:55:06,888
سيكون لدينا المزيد من الثقة
بعد ذلك واحد في الآخر، حسنا؟

1042
01:55:08,823 --> 01:55:10,223
قدم لي مشروبًا أيضًا
هل ستجري اختبار الصداقة؟

1043
01:55:11,420 --> 01:55:12,273
أبهيمانيو، تبدأ اللعبة
حتى قبل أن نبدأ فيه.

1044
01:55:14,578 --> 01:55:15,524
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور، إيه؟

1045
01:55:17,130 --> 01:55:18,759
جيد.
ثم اسمحوا لي أن أبدأ.

1046
01:55:22,347 --> 01:55:23,966
سأخبرك بشيء لم أقله من قبل
قبل أي شخص

1047
01:55:25,304 --> 01:55:26,174
لكن أريدكم أن تعدوني أيها الأصدقاء

1048
01:55:28,816 --> 01:55:30,276
بمجرد سماع ما سأقوله لك،
لن تبدأ في كرهي

1049
01:55:37,674 --> 01:55:41,833
ما الأمر يا أبهيمانيو؟
- هناك في الواقع ثلاثة أشياء.

1050
01:55:43,711 --> 01:55:46,783
سونيا، لقد خدعتك.

1051
01:55:51,904 --> 01:55:53,635
أحببتك كثيرا

1052
01:55:54,624 --> 01:55:55,783
ولكن بعد وصولي
في أحد السجون الهندية..

1053
01:55:55,836 --> 01:55:57,993
.. والسمع عنها
حياتك كراقصة بار

1054
01:55:59,710 --> 01:56:01,172
لقد بدأت أكرهك.

1055
01:56:04,097 --> 01:56:07,026
انتظر...؟ - غادرت الغرفة
الكراهية في قلبي.

1056
01:56:07,785 --> 01:56:08,761
لقد استخدمتك...

1057
01:56:09,246 --> 01:56:12,354
.. حتى أختفي
في الوقت الذي تلقيت فيه المال.

1058
01:56:12,432 --> 01:56:16,407
ويتركك في الفقر والبؤس!
- والثالث...؟

1059
01:56:16,501 --> 01:56:17,944
والأمر الثالث هو...

1060
01:56:19,037 --> 01:56:21,789
أنا كاذب غير قابل للشفاء!

1061
01:56:27,206 --> 01:56:30,301
الحيل! لقد أخافتنا جميعا.
إنه ساحر.

1062
01:56:30,366 --> 01:56:31,650
ألم يكن ذلك جيداً...؟

1063
01:56:35,414 --> 01:56:38,108
اسمحوا لي أن أبدأ بإخباركم أن هذه المهمة
لقد كانت حقا وظيفة بالنسبة لي

1064
01:56:39,191 --> 01:56:41,407
ومن الوظيفة، نعم
تحولت إلى سبب

1065
01:56:44,742 --> 01:56:47,021
و...ولسبب ما
لقد أصبح أمرا لا بد منه بالنسبة لي

1066
01:56:48,903 --> 01:56:49,597
والآن وقعت في الحب
من ضرورتي هذه

1067
01:56:54,605 --> 01:56:59,022
أستطيع أن أقول أن هذا الحب
لقد أصبح من ضرورتي الآن.

1068
01:57:00,755 --> 01:57:03,327
يبدو الأمر سخيفًا بعض الشيء! الحب ضرورة...؟

1069
01:57:03,431 --> 01:57:06,893
عليك أن تضع عقلك في العمل
لفهم كل هذا.

1070
01:57:12,764 --> 01:57:15,756
أبهيمانيو، أريد أن أقول لك
عن هارديب

1071
01:57:17,461 --> 01:57:18,588
هارديب...؟ الآن من هو هارديب أيضًا؟

1072
01:57:21,563 --> 01:57:23,347
التقيت هارديب بعد ذلك
لماذا ذهبت إلى السجن؟

1073
01:57:25,441 --> 01:57:28,819
أوه نعم، أعرف كل ذلك! فقط
لأني ضايقتك..

1074
01:57:29,980 --> 01:57:31,553
الآن حاول أن تتحداني!

1075
01:57:32,119 --> 01:57:33,916
لا، أبهيمانيو.
هذه هي الحقيقة.

1076
01:57:35,551 --> 01:57:36,678
اسمحوا لي أن أبدأ مع...

1077
01:57:37,947 --> 01:57:41,005
...لم أحب أن يعطيني هارديب
تدور...تحاول التقرب مني.

1078
01:57:43,091 --> 01:57:44,245
ولكن تدريجيا بدأت أحبه.
-ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم هناك؟

1079
01:57:45,697 --> 01:57:47,861
ثم بدأنا نرى بعضنا البعض.
- في النهار أم في الليل؟

1080
01:57:51,258 --> 01:57:54,136
لم يكن شيء من هذا القبيل
بيننا ليل أو نهار.

1081
01:57:55,527 --> 01:57:56,701
هارديب ألقى تعويذة علي..

1082
01:57:56,897 --> 01:57:59,708
وانتهى بنا الأمر بعدم القدرة على القيام بذلك بعد الآن
نعيش بدون بعضنا البعض..

1083
01:57:59,805 --> 01:58:01,772
..ولو للحظة.

1084
01:58:03,481 --> 01:58:06,510
و يوما ما...
- في يوم واحد؟ ماذا؟

1085
01:58:09,945 --> 01:58:12,164
وفي يوم من الأيام تزوج

1086
01:58:13,005 --> 01:58:16,743
وانتقلت إلى لندن،
مع زوجها السيخي!

1087
01:58:23,315 --> 01:58:25,775
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة بعد الآن!
- أوه، اجلس!

1088
01:58:26,324 --> 01:58:29,393
اربطوني في ساقي!
- وماذا في ذلك. لقد فعلت نفس الشيء

1089
01:58:32,243 --> 01:58:34,684
ليس لدي ما أقوله عن نفسي.

1090
01:58:35,398 --> 01:58:39,993
ولكن ما زلت أود أن أقول شيئا
ما لم أتمكن من قوله حتى الآن

1091
01:58:45,788 --> 01:58:47,926
كنت طفلاً يقدم الشاي

1092
01:58:48,513 --> 01:58:50,353
ثم أخذني رجل من الشوارع و
أخذني إلى مكتبه

1093
01:58:51,822 --> 01:58:54,514
و من المكتب
أخذني إلى منزله.

1094
01:58:56,617 --> 01:58:59,288
لقد أحبني أكثر
مما يمكنك أن تحب طفلك

1095
01:59:04,278 --> 01:59:05,722
لم أستطع أبدا
لتقول له...

1096
01:59:08,901 --> 01:59:10,541
..أنني أحببته..

1097
01:59:12,490 --> 01:59:13,587
... لقد أحببته كثيراً بالفعل

1098
01:59:15,710 --> 01:59:22,579
أبي، إذا كنت تستطيع أن تسمعني الآن
وإذا كنت تستطيع رؤيتي الآن...

1099
01:59:24,914 --> 01:59:27,554
أريد أن أخبرك بما أشعر به

1100
01:59:29,759 --> 01:59:30,455
أحبك يا أبي

1101
01:59:33,233 --> 01:59:33,947
أحبك كثيرا

1102
02:00:17,440 --> 02:00:18,469
لماذا تبكي لماذا؟

1103
02:00:25,006 --> 02:00:27,559
تصبح الحياة فجأة... أكثر من اللازم
العديد من التوترات ثم تقول وداعا

1104
02:00:29,284 --> 02:00:30,163
يا أخي.. كلام من القلب!

1105
02:01:04,400 --> 02:01:05,502
لماذا تبكي لماذا؟

1106
02:01:08,149 --> 02:01:10,558
تصبح الحياة فجأة... أكثر من اللازم
الكثير من التوتر ثم تقول وداعا

1107
02:01:16,206 --> 02:01:17,296
لماذا تبكي لماذا؟

1108
02:01:19,910 --> 02:01:21,442
تصبح الحياة فجأة... أكثر من اللازم
الكثير من التوتر ثم تقول وداعا

1109
02:01:24,344 --> 02:01:25,942
وإلا سوف تموت.
دون تحقيق أي شيء

1110
02:01:27,592 --> 02:01:28,694
ستبقى عطشانًا

1111
02:01:32,063 --> 02:01:33,159
لماذا تبكي لماذا؟

1112
02:01:34,017 --> 02:01:34,956
تصبح الحياة فجأة... أكثر من اللازم
الكثير من التوتر ثم تقول وداعا

1113
02:02:11,492 --> 02:02:13,077
اليوم أنا معك، وغدًا
بدونك...

1114
02:02:15,691 --> 02:02:17,485
ليست كل الرغبات تتحقق

1115
02:02:23,386 --> 02:02:25,418
متى، أحبها، حبنا
هل ستصبح ممتلئة؟

1116
02:02:27,646 --> 02:02:31,538
الحب ليس الشيء الوحيد الذي مي
يتبادر إلى ذهني لدي مخاوف أخرى.

1117
02:02:32,846 --> 02:02:38,122
ولكن لم يعد هناك شيء في هذا العالم
عظيم كالحب يا حبي

1118
02:02:39,545 --> 02:02:40,419
لا يهم، دعه... دعه يذهب

1119
02:02:46,587 --> 02:02:47,729
لماذا تبكي لماذا؟

1120
02:02:50,492 --> 02:02:53,351
تصبح الحياة فجأة... أكثر من اللازم
الكثير من التوتر ثم تقول وداعا

1121
02:02:54,889 --> 02:02:55,769
لماذا تبكي لماذا؟

1122
02:02:58,435 --> 02:03:00,988
تصبح الحياة فجأة... أكثر من اللازم
الكثير من التوتر ثم تقول وداعا

1123
02:03:02,352 --> 02:03:03,652
وإلا سوف تموت.
دون تحقيق أي شيء

1124
02:03:06,028 --> 02:03:06,804
ستبقى عطشانًا

1125
02:03:10,470 --> 02:03:11,801
لماذا تبكي لماذا؟

1126
02:03:14,519 --> 02:03:17,010
تصبح الحياة فجأة... أكثر من اللازم
الكثير من التوتر ثم تقول وداعا

1127
02:05:19,020 --> 02:05:22,046
السيد بابا. انتظرت
3 أسابيع لتلقي أموالنا.

1128
02:05:22,357 --> 02:05:23,894
كم من الوقت سوف تستمر؟

1129
02:05:24,019 --> 02:05:27,217
الزمن يتغير يا صديقي.
تنتقل السلطة إلى أيدي أخرى

1130
02:05:28,427 --> 02:05:30,008
الشرطة من جميع البلدان
في حالة تأهب

1131
02:05:34,038 --> 02:05:36,104
إذا كانت فرق مكافحة الإرهاب
انضم للمعركة...

1132
02:05:36,210 --> 02:05:38,667
سوف تصبح أعمالنا
وأكثر صعوبة.

1133
02:05:38,990 --> 02:05:41,416
ولكن كيف يمكن تحقيق ذلك؟
مشروعنا بدون مال؟

1134
02:05:41,524 --> 02:05:43,867
سيكون لديك المال قريبا.
اليوم نحن 15.

1135
02:05:43,911 --> 02:05:45,916
يتم تحويل أموالي من
الهند في باريس

1136
02:05:47,176 --> 02:05:48,702
وبعد ذلك سأنقلهم هنا.

1137
02:05:48,723 --> 02:05:52,667
سيكون لديك المال من خلال
20 هذا الشهر

1138
02:05:53,088 --> 02:05:56,122
حسنا. كان عليك أن تقول لي شيئا
عن فندق...؟

1139
02:05:57,005 --> 02:05:58,482
أوه نعم، قررت أن أفعل ذلك
كازينو في الفندق

1140
02:06:01,747 --> 02:06:03,841
أعلم أنه ليس جزءًا منه
الخطة الأولية

1141
02:06:05,883 --> 02:06:09,184
ولكن أيضا وجود كازينو
أرباحنا ستكون أعلى.

1142
02:06:10,560 --> 02:06:12,716
يذهب!
- انظر إلى فندق الإخوة ...

1143
02:06:13,749 --> 02:06:14,462
...إنهم يبنون فندقًا كل عام.

1144
02:06:14,757 --> 02:06:18,483
ولكن بعد ذلك، حتى فندق واحد...
إنه فخ، اخرج!

1145
02:06:18,647 --> 02:06:22,248
الناس يريدون كسب المزيد والمزيد من المال!

1146
02:06:26,292 --> 02:06:27,214
فوق! يذهب!

1147
02:06:48,452 --> 02:06:52,417
لا ينبغي لأحد أن يهرب بحياته!
يجرؤ على سحق الأخ...؟

1148
02:07:36,265 --> 02:07:37,103
تعال.

1149
02:07:59,057 --> 02:07:59,884
بريا.

1150
02:08:42,209 --> 02:08:43,175
لقد نفدت ذخيرتي!

1151
02:08:49,116 --> 02:08:51,297
واحد يسقط أيضا
اثنان آخران يأخذان مكانهما!

1152
02:08:54,754 --> 02:08:55,519
نحن محاصرون!

1153
02:08:59,196 --> 02:08:59,884
لا أرى أي مفر!

1154
02:09:05,151 --> 02:09:05,865
إذا مت، سوف آخذه
20 منهم معي!

1155
02:09:09,567 --> 02:09:10,237
الهروب مستحيل، أبهيمانيو!

1156
02:09:15,825 --> 02:09:16,943
يا إلهي! هم في كل مكان

1157
02:09:24,963 --> 02:09:25,835
نحن بحاجة إلى المزيد من الأسلحة! الذخيرة!

1158
02:09:28,385 --> 02:09:30,005
كاران، افتح الباب.
- هل نستطيع؟

1159
02:09:30,546 --> 02:09:32,099
افتح الباب!

1160
02:09:37,773 --> 02:09:38,759
سوف نموت...

1161
02:09:40,545 --> 02:09:42,032
...الجميع
سوف نموت اليوم

1162
02:09:44,551 --> 02:09:45,218
سوف نموت...سوف نموت
نموت يا أرجون!

1163
02:09:46,592 --> 02:09:48,068
سوف نموت...سوف نموت
نموت يا أرجون!

1164
02:09:50,579 --> 02:09:52,258
سوف نموت...سوف نموت
نموت يا أرجون!

1165
02:09:58,195 --> 02:09:59,339
لن يموت أحد.

1166
02:10:02,403 --> 02:10:03,072
ليس هذه المرة

1167
02:10:10,220 --> 02:10:11,348
سوف نموت يا أرجون!
سوف نموت يا أرجون!

1168
02:10:27,606 --> 02:10:28,539
أرجون.

1169
02:10:40,088 --> 02:10:41,031
كاران.

1170
02:10:43,079 --> 02:10:43,922
أرجون.

1171
02:10:56,942 --> 02:10:58,254
- أبهيمانيو.
- أرجون.

1172
02:14:00,603 --> 02:14:01,592
أرجون.

1173
02:14:32,040 --> 02:14:34,673
يا أرجون... استيقظ!

1174
02:14:36,112 --> 02:14:38,666
يا أرجون... انظر إلي!

1175
02:14:40,715 --> 02:14:42,085
قلت استيقظت! أرجون! استيقظ!

1176
02:14:45,176 --> 02:14:46,704
أنظر إلي يا أرجون!

1177
02:14:47,480 --> 02:14:53,118
قلت أنك سوف تعتني بي
أليس كذلك؟ ثم اعتني بي الآن!

1178
02:14:54,842 --> 02:14:56,859
استيقظ...استيقظ!

1179
02:14:58,838 --> 02:15:00,386
انظر إليَّ! تحدث معي! أرجون...

1180
02:15:02,410 --> 02:15:05,263
انهض! استيقظ!

1181
02:16:26,296 --> 02:16:28,780
لقد ضحى بحياته
لإنقاذك

1182
02:16:32,186 --> 02:16:36,776
لقد مرت قرون منذ أن لم أرها
شخص يقدم مثل هذه التضحية.

1183
02:16:38,062 --> 02:16:39,063
مؤثرة جدا

1184
02:16:39,698 --> 02:16:43,467
لأول مرة أشعر بذلك
كنت سأدفع رجلاً حياً حتى الموت

1185
02:16:43,621 --> 02:16:46,413
وفي مرة أخرى، مات العديد من الناس
قبل وقت طويل من أن أقتلهم

1186
02:16:46,858 --> 02:16:50,108
لذا استفد من الميزة المعطاة
من تضحيات صديقك..

1187
02:16:50,811 --> 02:16:53,640
والعودة إلى الهند مع
العديد من النساء والرجال

1188
02:16:54,363 --> 02:16:58,566
يمكنك القول إن بابا قد سامحك.

1189
02:17:00,562 --> 02:17:03,711
و نعم قبل أن أذهب...

1190
02:17:03,733 --> 02:17:08,076
...سأعطيك فرصته
كن صديقا جيدا

1191
02:17:08,847 --> 02:17:14,145
افعل ذلك لصديقك
دفن لائق.

1192
02:17:15,493 --> 02:17:17,959
قم بواجبك فوق الهزيمة.

1193
02:17:39,558 --> 02:17:42,939
أبهيمانيو، ها هم.

1194
02:17:45,127 --> 02:17:46,184
إنه موعد ولادتك.

1195
02:17:48,170 --> 02:17:50,239
يمكنك أن تأخذ سونيا
وخذها إلى أي مكان في العالم..

1196
02:17:50,296 --> 02:17:51,246
...وبدء حياة جديدة معًا.

1197
02:17:51,993 --> 02:17:54,445
وبابا...؟
ماذا سيحدث له؟

1198
02:17:55,722 --> 02:17:58,425
في محاولتي للقبض على بابا،
لقد فقدت أرجون بالفعل.

1199
02:17:58,847 --> 02:18:02,927
أحضرك في هذه المهمة
لقد كان خطأي الأكبر.

1200
02:18:03,545 --> 02:18:06,909
ليس لدي الحق في القيام بواجبي
لتعريض حياتكم للخطر.

1201
02:18:07,115 --> 02:18:08,543
هل تعتقد أن هذه لعبة؟

1202
02:18:08,694 --> 02:18:11,295
مات أبي وأنت تخطط
مهمة للقبض على بابا.

1203
02:18:11,390 --> 02:18:12,969
وإنهاء المهمة
لأن صديق مات؟

1204
02:18:13,130 --> 02:18:14,335
المهمة لم تنته بعد.

1205
02:18:14,379 --> 02:18:16,297
أنت فقط عزلت نفسك عن هذه المهمة.

1206
02:18:16,400 --> 02:18:18,701
أنا وحدي سأهزمه
على بابا اسكندر.

1207
02:18:19,782 --> 02:18:22,914
وأنا...؟ تتوقع أن يبقى على هذا النحو
ومشاهدة متعة؟

1208
02:18:23,313 --> 02:18:26,306
أرجون لم يكن مجرد صديقك!
لقد كان صديقنا!

1209
02:18:26,504 --> 02:18:30,027
بابا قتله خطأ!
وسوف ننتقم لموته!

1210
02:18:30,058 --> 02:18:31,911
لا أريد أن أسمع المزيد من الحجج!

1211
02:18:33,178 --> 02:18:35,300
لقد وجهتك إلى هذه المهمة

1212
02:18:35,744 --> 02:18:37,181
ويمكنني طردك
متى أريد...

1213
02:18:37,229 --> 02:18:38,244
...أدفع لك
بقية الأموال.

1214
02:18:40,445 --> 02:18:43,834
لقد فهمت...
الآن أفهم.

1215
02:18:46,278 --> 02:18:49,057
تحاول اختزال كل شيء بالمال
أليس كذلك؟

1216
02:18:51,398 --> 02:18:53,079
تظنون أننا عبيد
هذا المال، أليس كذلك؟

1217
02:18:57,867 --> 02:18:58,789
هنا نهاية عبوديتي!

1218
02:19:00,821 --> 02:19:02,106
دعني أرى كيف توقفني الآن!

1219
02:19:03,409 --> 02:19:07,898
لن يأتي أحد معي نعم
أنهيت النقاش بهذا، هل تفهمين؟

1220
02:19:23,556 --> 02:19:26,516
لماذا تعتبر نفسك مسؤولا؟
لموت أرجون؟

1221
02:19:33,690 --> 02:19:35,750
لقد كنت على حق في ذلك اليوم
التي نصحت فيها والدك..

1222
02:19:35,824 --> 02:19:37,845
عن بابا اسكندر.

1223
02:19:40,028 --> 02:19:41,199
لقد كنت على حق حتى عندما...

1224
02:19:41,296 --> 02:19:44,365
لقد اخترتنا لهذه المهمة.

1225
02:19:49,960 --> 02:19:53,761
لكنك الآن تستخدم قلبك.
ليس الدماغ.

1226
02:19:55,599 --> 02:19:59,600
أريد بناء منازل آمنة
لجميع الأطفال، مثل ابنتي

1227
02:20:00,468 --> 02:20:02,047
لقد أعلنا أننا سوف نفعل ذلك
القبض على بابا اسكندر.

1228
02:20:02,116 --> 02:20:05,160
لقد أعلنت الحرب عليه.

1229
02:20:05,771 --> 02:20:08,608
أود أن أذهب في إجازة مع
عائشة لمدة شهر

1230
02:20:10,381 --> 02:20:13,475
أرجون لم يمت.
إنه بطل هذه الحرب.

1231
02:20:13,760 --> 02:20:14,712
أرجون ضحى بحياته من أجل...

1232
02:20:16,754 --> 02:20:17,582
…نريد فقط أن ننتهي
هذه المهمة

1233
02:20:19,514 --> 02:20:20,588
هيا...استيقظ!

1234
02:20:22,113 --> 02:20:23,661
نحن قريبون جدًا
بواسطة بابا اسكندر

1235
02:20:25,500 --> 02:20:26,829
امنح صديقك جنازة لائقة.

1236
02:20:28,219 --> 02:20:29,275
قم بواجبك تجاه صديقك.

1237
02:20:31,133 --> 02:20:34,453
لا وقت لإضاعة الأصدقاء.
حان الوقت لإغلاق الصفوف.

1238
02:21:23,350 --> 02:21:25,092
ساربروكن!
بابا سوف يكون هنا قريبا!

1239
02:21:25,333 --> 02:21:28,286
ساربروكن...؟ صحيح. إنه المكان
أين يقع فندق بابا.

1240
02:21:28,798 --> 02:21:30,806
لكنه لن يبقى هناك
أكثر من بضع ساعات

1241
02:21:32,781 --> 02:21:35,151
سبب آخر لماذا
تقع في ساربروكن.

1242
02:21:35,247 --> 02:21:36,737
للحاق بالرحلة في المطار.

1243
02:21:36,905 --> 02:21:38,345
بمجرد مغادرة بابا ألمانيا...

1244
02:21:39,126 --> 02:21:41,537
سيتعين علينا أن نبدأ من جديد
مع سعيه

1245
02:21:41,918 --> 02:21:44,371
مما يعني أنه يتعين علينا القيام بشيء ما
لإبقاء بابا في ألمانيا

1246
02:21:44,646 --> 02:21:46,439
ليس في ألمانيا. في فرنسا.
- يعني...؟

1247
02:21:46,610 --> 02:21:48,937
لدينا فرصة جيدة جدًا لذلك
نحن ركن بابا.

1248
02:21:49,286 --> 02:21:51,781
ساربروكن على الحدود بينهما
فرنسا وألمانيا

1249
02:21:51,825 --> 02:21:55,280
ليس لدينا معاهدة تسليم المجرمين مع
ألمانيا. لكن لدينا واحدة مع فرنسا.

1250
02:21:55,595 --> 02:21:58,455
إذا كان سيعبر الحدود
فرنسا قبل وصولها للمطار..

1251
02:21:58,630 --> 02:22:00,816
السلطات الفرنسية
يمكن أن يساعدنا.

1252
02:22:01,321 --> 02:22:03,776
مرة واحدة في فرنسا، هو عليه
كما لو أنه وصل بالفعل إلى الهند.

1253
02:22:07,848 --> 02:22:12,097
على الخريطة يمكنك رؤية جسر صغير قريب
ساربروكن التي تتصل بفرنسا.

1254
02:22:12,174 --> 02:22:13,775
وهو ليس طريق رئيسي
إنه في الواقع طريق عبر الغابة

1255
02:22:13,843 --> 02:22:17,168
وهو مثالي لغرضنا.
- ولكن لماذا يذهب إلى فرنسا؟

1256
02:22:17,347 --> 02:22:19,786
لن يذهب.
سوف ندفعه للقيام بذلك.

1257
02:22:32,914 --> 02:22:33,556
إنه حادث.

1258
02:22:34,798 --> 02:22:36,210
لا يمكنك أخذها هنا.

1259
02:22:40,507 --> 02:22:43,433
ما هذا؟
- لقد وقع حادث.

1260
02:22:43,588 --> 02:22:48,343
وعلينا أن نسلك طريقا آخر.
- حسنًا، اذهب في الاتجاه الآخر.

1261
02:22:48,378 --> 02:22:49,129
شكرًا لك.

1262
02:23:14,216 --> 02:23:15,502
هذا لك.

1263
02:23:16,258 --> 02:23:17,998
المال للأزياء.

1264
02:23:18,072 --> 02:23:20,849
وهذا لسيارتك أيضاً
من الأفضل أن تغسليه..

1265
02:23:20,975 --> 02:23:23,030
..وتختفي
قبل أن يظهر رجال الشرطة الحقيقيون.

1266
02:23:55,208 --> 02:23:57,121
تدخل بريا.
- نعم كاران.

1267
02:23:57,333 --> 02:23:59,343
بابا أمامك.
هل كل شيء على ما يرام

1268
02:23:59,698 --> 02:24:00,752
نعم، كل شيء على ما يرام.

1269
02:24:01,240 --> 02:24:04,059
أنا أنتظر بابا على هذا الجانب من الحدود
بالتعاون مع الشرطة الفرنسية

1270
02:24:12,516 --> 02:24:13,524
أوقف السيارة.

1271
02:24:35,208 --> 02:24:36,808
أوقفونا قبل الحدود!
-ماذا؟

1272
02:25:01,152 --> 02:25:03,732
لماذا توقفنا هنا؟
الطريق السريع أبعد بكثير.

1273
02:25:05,083 --> 02:25:07,993
هذا الطريق لا يؤدي إلى الطريق السريع.
يأخذ إلى الهند.

1274
02:25:08,093 --> 02:25:11,272
ماذا تقول هناك يا أخي...؟
- الجرانيتا الفرنسية في المقدمة.

1275
02:25:12,739 --> 02:25:17,084
تبين أن الصبي
أصعب بكثير مما كنت أتخيل.

1276
02:25:17,712 --> 02:25:20,860
إنه ليس على استعداد لقبول الهزيمة
حتى بعد وفاة صديقه.

1277
02:25:21,651 --> 02:25:23,462
- من الذي تتحدث عنه؟
- كاران شاه.

1278
02:25:26,267 --> 02:25:30,763
لم يغادر. وهو لا يزال يحلم
أنه سوف يعيدني إلى الهند.

1279
02:25:33,053 --> 02:25:34,718
اقلب السيارة.

1280
02:25:40,527 --> 02:25:42,525
سأعود
- يا إلهي!

1281
02:25:42,586 --> 02:25:44,955
إنها تتجه مباشرة نحوك،
كاران! الخطة ب...سريعة!

1282
02:27:30,480 --> 02:27:33,362
علق هناك يا أخي!
سوف نأتي لاختراقهم!

1283
02:27:33,473 --> 02:27:35,669
بطريقة أو بأخرى عليك أن تفعل ذلك
دعونا نخرج بابا من هنا!

1284
02:28:05,597 --> 02:28:07,969
مونا! تم إطلاق النار على مونا!

1285
02:28:13,776 --> 02:28:14,717
لا تدخر الأوغاد!

1286
02:28:16,171 --> 02:28:17,650
لقد نفدت ذخيرتنا يا سمير!

1287
02:28:52,427 --> 02:28:55,418
سوبهاش.
- أفتاب بهاي!

1288
02:29:06,787 --> 02:29:07,816
سمير...مساعدة!

1289
02:29:22,399 --> 02:29:26,537
من الصعب الهروب من هنا! الكل
تم تفجير السيارات!

1290
02:29:52,350 --> 02:29:54,355
لقد قتلت الأخ سمير!

1291
02:30:13,570 --> 02:30:16,863
لقد انتهى الأمر يا أخي! انتهى!

1292
02:30:17,712 --> 02:30:22,504
سمير... في عيني! نعم
لم أستطع فعل أي شيء!

1293
02:30:22,614 --> 02:30:26,577
لكنني لن أدع هذا يحدث لي!
أنقذني يا أخي... أنقذني!

1294
02:30:26,794 --> 02:30:30,440
لا أريد العودة إلى الهند!
الشرطة هناك...السجون...

1295
02:30:30,963 --> 02:30:32,504
سأموت يا أخي!

1296
02:30:33,710 --> 02:30:34,852
أنقذني يا أخي، أنقذني!

1297
02:30:36,419 --> 02:30:37,528
أنقذني!

1298
02:30:47,738 --> 02:30:48,882
لا تخافوا.

1299
02:30:52,480 --> 02:30:54,688
لقد أعطيتك حياة غنية
مثل الملوك.

1300
02:30:58,411 --> 02:31:00,504
لن أدعك تموت كالكلب.

1301
02:31:17,624 --> 02:31:19,414
الطرق التي تفتح أمامنا..

1302
02:31:22,093 --> 02:31:24,130
...أنا فقط لبابا.

1303
02:31:27,164 --> 02:31:28,453
بابا وحده يستطيع المشي عليها.

1304
02:31:50,066 --> 02:31:50,962
بابا.

1305
02:31:52,813 --> 02:31:55,223
أنت، أبهيمانيو!
- لن يمنعني أحد!

1306
02:31:56,376 --> 02:31:59,318
توقف، قلت!
- لقد قتل أرجون!

1307
02:31:59,512 --> 02:32:01,990
لن أشفق عليه!
- قلت لك أن تتوقف!

1308
02:32:12,664 --> 02:32:15,113
أريد أيضًا الانتقام من الموت
إلى أرجون. أنت لست الوحيد.

1309
02:32:15,495 --> 02:32:19,430
لكنه لا يستحق منه.
لا يكفي لتفجير دماغه!

1310
02:32:26,180 --> 02:32:30,092
خوف... عدم يقين.. رعب

1311
02:32:31,393 --> 02:32:35,076
لقد أرهبنا لمدة 20 عامًا
وقادهم جميعا!

1312
02:32:38,199 --> 02:32:40,197
على الرغم من حقيقة أنه عاش
على بعد أميال...

1313
02:32:40,338 --> 02:32:42,759
زرعت الذعر في قلوبنا

1314
02:32:46,032 --> 02:32:49,069
أريد أن أقتله مع
أسلحته الخاصة.

1315
02:32:49,983 --> 02:32:51,109
أريد أن أقتله بالخوف
مزروعة في قلوبنا..

1316
02:32:52,798 --> 02:32:56,373
حتى تشعر
كيف يبدو أن تعيش حياة فاخرة!

1317
02:32:58,732 --> 02:33:01,827
وبمجرد أن يختفي الخوف،
بابا انتهى

1318
02:33:33,742 --> 02:33:37,040
بناء على الشهود
و الأدلة...

1319
02:33:37,265 --> 02:33:40,739
المحكمة تقرر أن بابا
اسكندر ملتزم...

1320
02:33:41,598 --> 02:33:42,934
جرائم لا تعد ولا تحصى في حق البلاد.

1321
02:33:44,136 --> 02:33:46,506
استنادا إلى قانون العقوبات الهندي
المادة 302.

1322
02:33:46,817 --> 02:33:49,252
المحكمة لديها حكم واحد فقط للنطق به

1323
02:33:49,362 --> 02:33:51,836
وهذا هو حكم الإعدام.

1324
02:34:31,720 --> 02:34:33,301
يعيش كاران شاه!

1325
02:34:33,302 --> 02:34:34,701
يعيش كاران شاه!

1326
02:34:34,792 --> 02:34:35,978
يعيش كاران شاه!

1327
02:34:36,024 --> 02:34:36,992
يعيش كاران شاه!

1328
02:35:25,040 --> 02:35:25,978
تعال إلى المنزل يا أخي.

1329
02:35:53,415 --> 02:35:56,442
كما تبنى كانتيلال شاه
كاران قبل عدة سنوات...

1330
02:35:57,475 --> 02:36:00,677
تبناها كاران وبريا
ابنة أرجون عائشة.

1331
02:36:02,382 --> 02:36:04,788
يعيش أبهيمانيو وسونيا في البندقية

1332
02:36:05,527 --> 02:36:08,413
لتحقيق حلم جيش هؤلاء
خمسة مقاتلين مع قائد واحد

1333
02:36:09,716 --> 02:36:15,468
في 20 ديسمبر 2004 الساعة 6 صباحًا
تم إعدام بابا اسكندر.

1334
02:36:16,045 --> 02:36:18,798
لقد انتهى الخوف.
بابا انتهى.

1335
02:36:20,099 --> 02:36:23,099
التزامن: ديستيل
steloo@gmail.com

1336
02:36:26,099 --> 02:37:23,099
لمزيد من الترجمات الهندية قم بزيارة
http://subtitrari.detonate.ro